10 апреля 2024
В Минском государственном лингвистическом университете ‒ МГЛУ (полном тезке нашего МГЛУ), 4‒5 апреля 2024 г. проходила VIII Международная научная конференция «Национальный компонент в тексте и языке», посвященная памяти профессора С. М. Прохоровой, в которой приняли участие старший преподаватель кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья Ассоль Овсянникова и студенты 2 курса переводческого факультета, изучающие украинский язык как второй иностранный.
Для студентов это был первый опыт и выступлений на международном научном мероприятии, и первый выезд в другую страну. Забегая вперед скажу, что ребята достойно представили родной университет, подготовили интересные доклады и уверенно ответили на все вопросы. Минский лингвистический принял нас очень радушно, а личную встречу с ректором Натальей Евгеньевной Лаптевой ребята будут вспоминать еще очень долго. Наталья Евгеньевна высказала надежду, что это был наш первый, но далеко не последний приезд в Минск.
Если говорить о темах докладов, то ребята увлеклись совершенно разными темами. Ангелина Дегтярева, Анна Хлыбова и Данил Потапенко представили доклад «Смысловые сходства и различия в именах собственных в славянском фольклоре», в котором рассмотрели такие имена, как Баба Яга, Русалка, Домовой, Кикимора, Блуждающие огни, Водяной в русском, белорусском, украинском, польском и чешском языках. Валерия Шалаевских, Анастасия Денисова и Олег Кондрачук рассказали о «Трудностях перевода украинской поэзии на русский язык» и представили свой первый поэтический перевод стихотворения Александра Олеся. Светлана Смолина, Алена Талабаева и Мария Махоткина заинтересовались «Сравнительным анализом библейских пословиц и поговорок» в русском, беларусском, украинском и болгарском языках. Ассоль Овсянникова представила доклад на тему «Аксиологическая картина мира на примере роли Богдана Ступки Тевье в спектакле “Тевье-Тевель” (театральный и кинодискурс)».
А после выступлений все время мы культурно просвещались. Посетили Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны ‒единственный музей в Республике Беларусь, созданный еще вгоды фашистской оккупации. В Национальном художественном музее Республики Беларусь ознакомились с потрясающей коллекцией картин русских художников (Иван Шишкин, Алексей Саврасов, Архип Куинджи, Василий Перов, Борис Кустодиев, Илья Репин, Константин Маковский, Николай Ге, Николай Ярошенко, Василий Поленов, Виктор Васнецов, Константин Коровин, Иван Айвазовский и многие другие), огромной коллекцией французов, голландцев и др., скульптурой и прикладным искусством из Японии, Китая, Индии и др., белорусским искусством ХХ‒начала ХХI в.
Нашли время и для прогулки по Минску. Побывали в Верхнем городе, на площади Свободы, зашли в Архикафедральный собор Пресвятого Имени Пресвятой Девы Марии Католический кафедральный собор, в Свято-Духов кафедральный собор Белорусского экзархата Русской Православной церкви, прошлись по проспекту Независимости и сфотографировались на площади Независимости. И, конечно же, попробовали национальную кухню в «Васильках».
А в день отъезда, с утра, съездили в одно из самых трагичных мест Великой Отечественной войны ‒ мемориальный комплекс «Хатынь» ‒ единственное во всём мире «Кладбище деревень»: 185 урн с землёй сожённых вместе с жителями деревень. В тот день шел дождь. Мелкий, неприятный, с ветром. И кто-то из студентов сказал: «В таких местах дождь должен идти всегда...»
Вот такой получилась наша первая научная и зарубежная поездка. Насыщенная информационно и эмоционально. Она показала студентам, что их научные исследования интересны, что их рады видеть на мероприятиях такого высокого уровня, что есть перспективы для поездок в другие города и страны.
* * *
Выражаем искреннюю благодарность ректору нашего университета Ирине Аркадьевне Краевой за то, что поддержала эту поездку, а также заведующей кафедры славянских языков Минского лингвистического университета Ольге Александровне Полетаевой, которая пригласила нас на конференцию, окружила заботой и вниманием.
МГЛУ
