Практическое занятие «Ложные друзья военного переводчика»

15 октября 2025 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновной на тему «Ложные друзья военного переводчика» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».
На занятии ребята узнали о трудностях, которые представляют собой называемые «ложные друзья» переводчика – слова, схожие по звучанию, но различающиеся по смыслу. Преподаватель привела многочисленные примеры из практики, демонстрирующие, как некорректный перевод может исказить смысл информации.
В ходе практической части занятия кадеты с опорой на полученные знания приводили примеры использования и способы перевода «ложных друзей» переводчика. Эта работа способствовала развитию критического мышления, внимательности и аналитических навыков, столь необходимых для будущих специалистов в области перевода.