Вводное занятие на тему "Устный перевод: перспективы в информационном обществе"

26 и 30 сентября 2025 г. в МГЛУ для учащихся 8-х кадетских классов проводилось вводное лекционно-практическое занятие на тему «Устный перевод: перспективы в информационном обществе» преподавателем кафедры английского языка как второго переводческого факультета Артёмом Алексеевичем Степановым.
В первую очередь подробно обсуждались виды устного перевода (а именно синхронный и последовательный), а также их разновидности.
После общего ознакомления с устным переводом, ребята углубились в сущность переводческих приемов, используемых не только устными, но и письменными переводчиками. Учащиеся кадетских классов ознакомились с такими переводческими приемами как компрессия, компенсация, прогнозирование, прагматика, лексическое добавление, лексическое опущение, смысловое развитие (модуляция) и др.
В конце занятия велась дискуссия на тему важности устного перевода в эпоху информационного общества, а также обсуждались перспективы профессии устного переводчика в условиях стремительного развития искусственного интеллекта.