Профессиональные пробы по письменному переводу

13, 20, 21 января и 03 февраля 2025 года преподавателем кафедры английского языка как второго переводческого факультета Степановым Артёмом Алексеевичем в Московском государственном лингвистическом университете были проведены профессиональные пробы для кадетов образовательных организаций города Москвы в рамках реализации мероприятий проекта «Кадетский класс в московской школе» по письменному переводу.

Основной целью профессиональных проб по письменному переводу стало закрепление теоретических знаний на практике путем самостоятельного выполнения заданий с использованием пройденных приёмов перевода, таких как лексическое добавление, лексическое опущение, синтаксические трансформации, смысловое развитие и др.

Сначала учащиеся кадетских классов внимательно изучили и прочитали незнакомый текст “The Renaissance” (в пер. с англ. — «Ренессанс») из детской энциклопедии “Tell me Which”, предварительно проанализировав активную лексику, включённую в раздаточные материалы. Далее, с опорой на текст и глоссарий ребята выполняли упражнения по письменному переводу как с английского на русский, так и наоборот.

Таким образом, кадеты не только закрепили на практике навыки использования переводческих приемов, но и научились составлять глоссарии к незнакомым текстам.