Вводное занятие «Введение в профессию» по теме «Перевод — передача не слова, а смысла»

Во время практической части занятия с кадетами разбирался отрывок из художественного произведения современного американского писателя Нила Шустермана «Ship Out of Luck». Слушатели на практике убедились в том, что, при дословном переводе можно не просто отчасти исказить оригинал, но и вовсе ввести реципиента в полное заблуждение. При обсуждении несостоятельности дословного перевода и необходимости достижения перевода адекватного, ученикам были также представлены рассуждения корифея отечественного переводоведения Норы Галь, отмечавшей в своей книге «Слово живое и мёртвое», что «переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл».