Профессиональные пробы: устный перевод

13, 14, 20, 21, 27 и 28 февраля 2024 года в Московском государственном лингвистическом университете была проведена серия профессиональных проб по основам устного перевода для учащихся 9-х кадетских классов города Москвы преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной.
Пробы были направлены на оценку уровня подготовки учащихся по устному последовательному переводу, а также оценку их знаний в сфере переводческой этики, протокола и этикета. Проведенные мероприятия также были призваны выявить имеющиеся в знаниях учащихся пробелы и ознакомить их с некоторыми типичными для переводческой профессии проблемными ситуациями, а кроме того, посодействовать им в деле профессиональной ориентации.
В ходе проб кадетам было предложено ответить на ряд теоретических вопросов, связанных с последовательным и синхронным переводом, и выполнить серию практических заданий, схожих с теми, с которыми встречаются устные последовательные переводчики в своей профессиональной деятельности.
В завершение проб им также была предоставлена возможность в игровых условиях смоделировать выход из нескольких конфликтных ситуаций, с которыми переводчики могут сталкиваться на работе.