Ложные друзья переводчика в военной лексике

26 января и 2 февраля 2024 г. в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем Военного учебного центра Смирновым Дмитрием Эдуардовичем было проведен мастер-класс на тему «Ложные друзья переводчика в военной лексике» для обучающихся 10-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».
В ходе практического занятия на примере англоязычных текстов военной, военно-технической и военно-политической направленности было дано определение термина, разобраны приемы перевода, основные сложности, возникающие при передаче «ложных друзей переводчика», а также различные пути их возникновения.
Во время занятия кадеты с опорой на полученные знания отрабатывали приемы передачи «ложных друзей переводчика», предлагали свои варианты перевода при разборе основных ошибок, допускаемых при переводе межъязыковых омонимов.