Политологи МГЛУ в ЦИК

Казакова Елизавета Олеговна,
ИМО и СПН, политология, 3 курс

Как политологи работали на выборах с иностранными делегатами

С 13 по 22 сентября нескольким студентам-политологам была предоставлена возможность пройти стажировку в Центральной избирательной комиссии, воочию увидеть процедуры проведения выборов и даже стать одними из организаторов электорального процесса.

Дело в том, что студентам было поручено содействовать ЦИК в работе с международными наблюдателями на выборах в Государственную Думу VIII созыва. Международными наблюдателями стали в большинстве своем руководители избирательных комиссий иностранных государств. Всего из-за рубежа было приглашено более 250 наблюдателей. С учетом такого количества ЦИК и обратилась к МГЛУ и МГИМО содействовать в их сопровождении. МГЛУ представляли студенты-политологи и будущие дипломированные переводчики. Отбор обучающихся был обусловлен тем, что они имеют сильную языковую базу и владеют широким спектром знаний.

В обязанности студентов входили встреча в аэропорту иностранных делегаций, их сопровождение на избирательные участки в Москве, помощь в решении различных организационных и бытовых вопросов, сопровождение делегатов обратно в аэропорт. Те студенты, чьи «подопечные» делегаты не владели русским языком, работала и как переводчики.

Политологов распределили для работы с делегациями из Казахстана, Таджикистана, Киргизии, Армении, Белоруссии, Бангладеш, Монголии. Многим делегатам, прежде всего, из государств постсоветского пространства, не понадобилась помощь сопровождающих и переводчиков. Некоторые и вовсе отказались от какой-либо помощи. В результате студенты-политологи оказались востребованы при проведении в ЦИК брифингов, многочисленных встреч с главой Центральной избирательной комиссии Эллы Александровны Памфиловой, в организации других мероприятий и в работе с аппаратурой.

Многие наши студенты работали с делегациями таких стран как Венесуэла, Доминиканская Республика, где они применили свои навыки последовательного перевода с русского на испанский язык по профилю своей подготовки. Нашей студентке предложили поработать с представителями посольств Парагвая и Колумбии, где ей очень пригодилось владение политической и социокультурной лексикой испанского языка. Другой студентке довелось присутствовать и выступать в качестве переводчика на закрытой встрече делегатов Доминиканской Республики с Э.А. Памфиловой. Высокую оценку получила работа нашей студентки с депутатом парламента и первой вице-президентом Венесуэлы в качестве переводчика. Работа с делегацией из Бангладеш тоже требовала помощи переводчика с английского языка во время посещения избирательных участков, проведения брифингов в ЦИК и интервьюирования. Со всем этим будущие дипломированные политологи успешно справились. Более того, всем вышеупомянутым студентам было предложено дальнейшее сотрудничество в той или иной форме с посольствами данных государств в России, делегаты также изъявили желание сотрудничать с МГЛУ.

Положительные отзывы и высокие оценки студенты-политологи получили благодаря своей подготовке и во многом потому, что они владели необходимой политической терминологией на русском и иностранных языках. Поэтому у наших студентов лучше своих коллег получалось поддерживать диалог с иностранными делегатами и достигать понимания. Представителями избирательных комиссий иностранных государств и организаторами был отмечен хороший, быстрый и понятный перевод с русского на испанский и английский языки. Во многом помогла лексика, которую мы изучаем в рамках практикума по профессиональной коммуникации. На этих занятиях мы как раз и разбираем государственное устройство, политическую лексику и традиции Великобритании и США, испаноязычных стран. Все это обеспечило будущим политологам существенное преимущество по сравнению со студентами других факультетов и вузов.

Стажировка предоставила нашим студентам прекрасную возможность применить свои навыки в области последовательного перевода на практике, использовать знания о политическом устройстве мира, приобретенные за время учебы в университете. В ходе общения с представителями иностранных государств нам довелось примерить и роль дипломата. Самое главное – нам удалось получить бесценный опыт работы на общенациональных выборах, что очень важно для будущего политолога.