Мастер-класс переводчика художественной литературы Марии Комаровой: адаптировать или сохранить?

В субботу, 26-го сентября 2026 года прошел мастер-класс преподавателя кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации и переводчика художественной литературы Комаровой Марии Александровны «Часть книги, часть культуры: адаптировать или сохранить». Мероприятие продолжило серию встреч на факультете заочного обучения МГЛУ, посвященных актуальным проблемам перевода и межкультурной коммуникации.

Мария Александровна рассказала, как можно передать игру слов в одном языке при переводе на другой язык, перечислила удачные и не слишком удачные примеры адаптации как в книгах, так и в кино. Отдельное внимание уделили вопросам локализации. Участники мастер-класса обсудили, насколько грамотные решения принимают маркетологи при локализации названий фильмов и почему существует несколько переводов одного и того же произведения.

Впереди - новые встречи с преподавателями факультета заочного обучения и практикующими переводчиками.