Мастер-класс Дмитрия Пономарева для студентов факультета заочного обучения

В субботу, 19 сентября прошел мастер-класс преподавателя кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации и переводчика Дмитрия Алексеевича Пономарева «Предпереводческий анализ текста и подготовка переводчика к процессу перевода».

На мастер-классе обсудили со студентами, как превратить чтение текста в профессиональный аналитический процесс, обозначили основные аспекты предпереводческого анализа, в т.ч. и в устном переводе. Поговорили о коммуникативном задании, жанре, специфике реципиента и ключевой информации, которую переводчик должен извлечь из текста, рассмотрели возможные переводческие трудности и научились принимать решения еще до того, как они превратятся в проблему. Отдельное внимание уделили сбору внешних сведений о тексте.