Top.Mail.Ru

ФЗО на конференции русистов в Китае

17 октября 2022

Доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета заочного обучения Марина Юрьевна Авдонина выступила на секции «Проблемы переводоведения, прикладного и сопоставительного языкознания» в рамках XXV Международной научной конференции «РУСИСТИКА И СОВРЕМЕННОСТЬ», которая прошла 14-16 октября 2022 г., на базе Хунаньского педагогического университета (г. Чанша, КНР).

В сообщении на тему «Медицинская метафора в медиадискурсе тематики “Живопись”» М. Ю. Авдонина проанализировала медицинские термины, выступающие в роли образных средств. Было выделено 67 лексических единиц с высоким потенциалом метафоризации, например: зуд, истерия, коллапс, мигрень.

Рассказывает М. Ю. Авдонина: «распространенные метафоры с термином лихорадка имеют и положительные и отрицательные коннотации (‘смятение в душе, возбуждение, переживание’ / ‘воодушевление, экстаз, восторг, эйфория’), многие медицинские метафоры составляют рекламный пласт текстов, переосмысленный термин обморок употребляется исключительно в цитировании стихотворения Осипа Мандельштама «Импрессионизм»:

Художник нам изобразил

Глубокий обморок сирени.

Это стихотворение отразило впечатление от картины Клода Моне «Сирень на солнце» (1872–1873), написанной 150 лет назад».

М. Ю. Авдонина выделила социологический смысл таких метафор, например: Пин-ап – своеобразный «диагноз» и одновременно – плацебо, «выписанное» художниками Нового Света американскому обществу конца XIX-середины XX века», а также коснулась вопросов перевода новых терминов, содержащих метафору. Например: в области арт-терапии телескопический термин соластальгия (утешение + ностальгия) не принят ни медиками, ни художниками, он заменился на экологическая тревога, а недавно группа художников предложила удачную катахрезу экологическое горе.

М. Ю. Авдонина подчеркнула, что благодаря компьютерным технологиям современный человек приглашен к созданию произведений живописи в видеоиграх и комиксах, изображений виртуальной реальности и дополненной реальности. В высказываниях о произведениях искусства и деятельности художников медицинские термины являются значимым источником метафор и эмотивно-оценочных компонентов лексического состава темы «Живопись».

На конференции были сделаны 162 доклада. Участвовали 42 доктора наук, 75 кандидата наук, 40 старших преподавателей, 35 аспирантов, 28 магистров и студентов бакалавриата из 72 учебных заведений.




Возврат к списку

Система Orphus