Интересное об эвфемизации: доцент Марина Юрьевна Авдонина на конференции «Профессиональные коммуникации: от термина к дискурсу»

Во вторник, 17 мая 2022 на пленарном заседании Международной научно-практической конференции "Профессиональные коммуникации: от термина к дискурсу" (МИРЭА - Российский технологический университет) М. Ю. Авдонина, доцент ВАК, кандидат психологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета заочного обучения МГЛУ, выступила с докладом на тему:

«Функционирование термина "эвфемизм" во французском дискурсе 2020-х годов».

В своем выступлении Марина Юрьевна отметила, что в отличие от других фигур, эвфемизм мы замечаем по эффекту, который он производит, а не по форме. При этом, в отличие от понимания этого приема в отечественной лингвистике, французы говорят не о замене слов, а о смягчении неприятных фактов или идей, которые огорчают, оскорбляют, шокируют. И определяют этот термин как figure de pensée.

Термин полностью ассимилирован, мы находим его, например, в качестве эквивалента английского слова understatement при переводе внутреннего монолога героя на французский язык: "Oh look, some people are disappointed," Hermione said over the din of cheers. Disappointed was an understatement, Harry thought. // - О, посмотрите, они все разочарованы! - среди поднявшегося гвалта произнесла Гермиона. «Разочарованы» – слишком мягко сказано, – подумал Гарри. // – Oh, regarde, il y en a qui sont déçus, dit Hermione. – « Déçus » était un euphémisme, songea Harry. (Harry Potter et la Coupe de Feu par J. K. Rowling. Traduit de l'anglais par Jean-François Menard).

На этом же заседании выступала и к.ф.н., доцент, декан факультета французского языка МГЛУ Юлия Николаевна Сдобнова, с докладом на тему "Русофония – Франкофония: История становления структуры ACADEMIA".

Как всегда интересно прозвучало и сообщение «Перспективы содружественного развития славянских языков» Сергея Викторовича Гринева-Гриневича, доктора филол. наук, профессора Московского городского педагогического университета и Государственной высшей профессиональной школы им. проф. Едварда Ф. Щепаника в Сувалках, Республика Польша (соавторы Иоланта Рогуцка и Эльвира Анатольевна Сорокина).