Слушатели Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях МГЛУ прошли стажировку в Вене

Александра Карева и Роман Иванской, слушатели Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях (Курсы ООН) получили уникальную возможность пройти стажировку в Вене с 29 января по 2 февраля на 61 сессии научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Они получили возможность переводить в глухой кабине все заседания комитета. Действующие сотрудники службы устного перевода отделения ООН в Вене разбирали со студентами сложные части докладов, давали полезные советы и делились секретами, которые могут выручить синхрониста в трудной ситуации.

"Во время стажировки все было максимально приближено к реальным условиям работы синхрониста в ООН, если не считать выключенного микрофона", — рассказывает Роман.

Команда переводчиков во главе с Марианной Матаковой, начальником Службы устного перевода отделения ООН в Вене, подготовили для слушателей насыщенную программу занятий и мастер-классов: составление глоссариев, навыки использования особенных приемов при синхронном переводе, подготовка к процедуре сдаче конкурсных языковых экзаменов.

"Стажировка оказалась уникальной возможностью посмотреть изнутри на работу международной организации, а также лучше познакомиться с Веной, столицей Австрии", — делится впечатлениями Александра.

Перед поездкой участники прошли тщательную подготовку: работа с текстами, ознакомление с терминологией, изучение повестки. Это помогло быстро освоиться и чувствовать себя уверенно в непривычной обстановке: "Новым было практически все, и важно было опираться на базовые знания — это знание терминов, аббревиатур, названий, тем и порядка обсуждения". Одна из главных целей «Курсов переводчиков ООН» МГЛУ — подготовка достойных специалистов: профессионалов, уверенных в своих силах, которые готовы к специфике работы в международных организациях. Стажировка в отделении ООН в Вене (UNOV) — прекрасная возможность почувствовать себя частью команды.