Студенты МГЛУ на Фестивале «СЛАВный день» в Библиотеке иностранной литературы им. М. Рудомино

С 24 по 30 мая 2021 г. при поддержке Департамента национальной политики и межрегиональных связей города Москвы и АНО «Институт перевода» на площадке Библиотеки иностранной литературы прошли Дни славянских культур. 29 мая 2021 г. в несколько мероприятий организовали и провели студенты МГЛУ, изучающие украинский язык. Уже становится доброй традицией ежегодно принимать участие в фестивале «СЛАВный день». И этот год не стал исключением.

На этот раз в нем приняли участие студенты 1 курса ИМОиСПН, будущие политологи, которые в этом семестре только начали изучать украинский язык, и студентки 2 курса переводческого факультета, уже заканчивающие первый курс изучения украинского. Для всех без исключения участие в таком масштабном мероприятии было дебютным. Кроме того, практически все студенты впервые побывали в знаменитой «Иностранке» и настолько были впечатлены увиденным, что у многих возникло желание записаться и стать постоянными читателями и участниками многочисленных мероприятий, которые здесь проходят. Чем же мы удивляли посетителей библиотеки и всех интересующихся культурами славянских народов? Студенты 1 курса подготовили большую викторину по истории, культуре Украины и украинскому языку. Презентация получилась очень содержательной и красочной. И далеко не на все вопросы смогли ответить.

Вот впечатления о проведении викторины самих студентов: «29 мая мы, группа 2-20-1, посетили Библиотеку иностранной литературы, пространство которой для каждого из нас стало открытием, поскольку в библиотеке собраны уникальные книги зарубежных авторов на русском и многих других языках, журналы со всего мира. Кроме того, мы узнали, что это место является идеальным коворкингом. Однако наше посещение библиотеки было не просто коллективным досугом в рамках Дней славянской культуры. Наша группа провела викторину, которая включала разные блоки по истории и политике Украины, не забыли мы и про интересные украинские слова, которые в свое время удивили нас в процессе изучения языка. В викторине приняли участие люди совершенно разного возраста, которых объединяла заинтересованность украинским языком. Они активно принимали участие, узнавали что-то новое для себя, а также открывали и для нас не менее интересные факты. Кроме того, было интересно присутствовать на открытом уроке по украинскому языку, который провели студентки-переводчики 2 курса. Мы узнали много удивительных фактор об Украине, о культуре и традициях украинцев. Мы надеемся, что и в следующем году обязательно примем участие в этом мероприятии».

А вторым мероприятием, которое провели студентки МГЛУ, был открытый урок, посвященный украинскому языку и культуре. В течение часа присутствующие узнали много интересных фактов. И вот, как говорится, мнение изнутри: «Когда Ассоль Алексеевна предложила нам принять участие в открытом уроке украинского языка в Библиотеке иностранной литературы имени М. Рудомино, мы, честно сказать, переживали, боялись, что у нас не получится, так как раньше никто из нас не проводил такие мероприятия. Однако сошлись на мнении, что это будет уникальный опыт и упускать такую возможность нельзя! Несколько дней мы тщательно готовились к уроку, пытаясь подобрать материал, который бы заинтересовал слушателей. В итоге, можем уверенно сказать, что все прошло успешно! Нам удалось «зацепить» слушателей. Конечно, были небольшие недочеты, но общую картину выступления они не испортили. Надеемся, что в дальнейшем, нам еще представится возможность принять участие в таких мероприятиях!» Параллельно с этими двумя мероприятиями в большом концертном зале состоялись публичные чтения с участием дипломатов и деятелей культуры, приуроченные к 130-летнему юбилею Михаила Булгакова. Для чтений были выбраны отрывки из его самого известного романа «Мастер и Маргарита».В этих чтениях приняла участие и преподаватель украинского языка, старший преподаватель кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья Ассоль Овсянникова, которая прочитала отрывок на украинском языке.

В итоге в рамках Фестиваля «СЛАВный день» силами студентов МГЛУ получился интересный и содержательный блок, посвященный Украине. Будем надеяться, что и в следующем году мы получим приглашение и с радостью его примем!

З 24 по 30 травня 2021 р. за підтримки Департаменту національної політики та міжрегіональних зв’язків міста Москви та АНО «Інститут перекладу» вБібліотеці іноземної літератури пройшли Дні слов’янських культур. 29 травня 2021 р. кілька заходів організували та провели студенти МДЛУ, які вивчають українську мову. Уже стає доброю традицією щорічно брати участь у фестивалі «СЛАВний день».

І цей рік не став винятком. Цього разу в ньому взяли участь студенти 1 курсу ІМВтаСПН, майбутні політологи, які в цьому семестрі тільки почали вивчати українську мову, та студентки 2 курсу перекладацького факультету, які вже закінчують перший курс вивчення української. Для всіх без винятку участь у такому масштабному заході була дебютною. Крім того, практично всі студенти вперше побували в знаменитій «іноземці» і настільки були вражені побаченим, що у багатьох виникло бажання записатися і стати постійними читачами та учасниками численних заходів, які тут проходять. Чим же ми дивували відвідувачів бібліотеки і всіх, хто цікавиться культурами слов'янських народів? Студенти 1 курсу підготували велику вікторину з історії, культури України та української мови. Презентація вийшла дуже змістовною і барвистою. І далеко не на всі питання присутні змогли відповісти.

Ось враження про проведення вікторини самих студентів: «29 травня ми, група 2-20-1, відвідали Бібліотеку іноземної літератури, простір якої для кожного з нас став відкриттям, оскільки в бібліотеці зібрані унікальні книги зарубіжних авторів російською та багатьма іншими мовами, журнали з усього світу. Крім того, ми дізналися, що це місце є ідеальним ко-воркінгом. Однак наше відвідування бібліотеки було не просто колективним дозвіллям у рамках Днів слов’янської культури. Наша група провела вікторину, яка включала різні блоки з історії та політики України, не забули ми і про цікаві українські слова, які свого часу здивували нас у процесі вивчення мови. У вікторині взяли участь люди абсолютно різного віку, яких об’єднувала зацікавленість українською мовою. Вони активно брали участь, дізнавалися щось нове для себе, а також відкривали і для нас не менш цікаві факти. Крім того, було цікаво бути присутнім на відкритому уроці з української мови, який провели студентки-перекладачі 2 курсу. Ми дізналися багато дивовижних фактів про Україну, про культуру і традиції українців. Ми сподіваємося, що і наступного року обов’язково візьмемо участь у цьому заході». А другим заходом, який провели студентки МДЛУ, був відкритий урок, присвячений українській мові та культурі. Протягом години присутні дізналися багато цікавих фактів.

І ось, як то кажуть, думка зсередини: «Коли Ассоль Олексіївна запропонувала нам взяти участь у відкритому уроці української мови в Бібліотеці іноземної літератури імені М. Рудоміно, ми, чесно сказати, хвилювалися, боялися, що у нас не вийде, бо раніше ніхто з нас не проводив такі заходи. Однак зійшлися на думці, що це буде унікальний досвід і упускати таку можливість не можна! Кілька днів ми ретельно готувалися до уроку, намагаючись підібрати матеріал, який би зацікавив слухачів. У решті-решт, можемо впевнено сказати, що все пройшло успішно! Нам вдалося «зачепити» слухачів. Звичайно, були невеликі недоліки, але загальну картину виступу вони не зіпсували. Сподіваємося, що надалі нам ще випаде можливість взяти участь у таких заходах!» Паралельно з цими двома заходами у великому концертному залі відбулися публічні читання за участю дипломатів і діячів культури, приурочені 130-річному ювілею Михайла Булгакова. Для читань були обрані уривки з його найвідомішого роману «Майстер і Маргарита». У цих читаннях взяла участь і викладач української мови, старший викладач кафедри мов і культур країн СНД і ближнього зарубіжжя Ассоль Овсянникова, яка прочитала уривок українською мовою.

У підсумку, в рамках фестивалю «СЛАВвний день» силами студентів МДЛУ вийшов цікавий і змістовний блок, присвячений Україні. Будемо сподіватися, що і наступного року ми отримаємо запрошення і з радістю його приймемо!