12 ноября 2019
Как сделать учебный процесс разнообразней, когда кажется, что уже все методики испробованы и все виды упражнений и перевода освоены? И тогда педагог по мере возможностей придумывает разные формы проведения практических занятий. И одной из наиболее удачных оказались занятия, на которіе приглашаются студенты из других вузов, изучающие тот же язык.
Так родилась идея организовать «знакомство» студентов-политологов МГЛУ и переводчиков Военного университета, изучающих украинский. Мы также пригласили на занятие студентов 1 курса переводческого факультета МГЛУ, которым изучение украинского только предстоит. И девчонки с большой охотой приходят к нам на занятия, уже умеют представиться на украинском и даже понимают некоторые слова, хотя пока что не знают даже букв украинского алфавита.
Темой для общения было выбрано творчество двух самых известных украинских юмористов-сатириков Павла Глазового и Остапа Вишни. И день встречи был выбран не случайно. Именно 29 октября исполнилось 15 лет со дня смерти Павла Глазового, который был знаком с Остапом Вишней. В свое время именно Остап Вишня написал теплое письмо-отзыв на первые произведения Глазового, а позже помог молодому писателю переехать в Киев.
Студенты подошли творчески к подготовке презентаций о жизни писателей, рассказав коллегам очень много интересных фактов их биографий. А потом звучало искрометное сатирическое украинское слово!
Своими впечатлениями об увиденном и услышанном поделились студенты.
Студенты Военного университета.
«В этот вторник наша группа посетила занятие по украинскому языку в Московском государственном лингвистическом университете. На нем мы обсудили творчество двух выдающихся украинских писателей - Павла Глазового и Остапа Вишни; вместе с нашим преподавателем разыграли по ролям юморески Глазового («Кухлик», «Наочний урок», «Чудодійний борщ», «Поцілунок», «Диплом», «Вередлива дівчина», «Страшні знання»).
Юмористическая атмосфера разрядила обстановку на паре, позволила поближе познакомиться со студентами ИнЯза. Всем «круглым столом» мы прочитали и перевели произведение Остапа Вишни «Як варити суп із дикої качки», посмотрели отрывок фильма «Из жития Остапа Вишни», в котором главную роль писателя сыграл выдающийся украинский актер Богдан Ступка.
Пара прошла в располагающей, дружелюбной обстановке и оставила только приятные впечатления. Надеемся, что в будущем наше сотрудничество с МГЛУ продолжится».
Студенты 4 курса ИМОиСПН МГЛУ:
«Двадцать девятого октября в Центре украинистики МГЛУ прошла встреча студентов-политологов со студентами Военного университета. Мы обменялись своими мнениями и опытом в изучении украинского языка, подготовили презентации о жизни и творчестве писателей, разыграли юморески и рассказы известных украинских юмористов и сатириков — Остапа Вишни и Павла Глазового.
Встреча была очень позитивной, потому что искренне и по-доброму много смеялись! Надеемся, что наши преподаватели Ассоль Алексеевна Овсянникова и Татьяна Вячеславовна Готка придумают для нас еще что-то интересное и особенное».
Студенти МДЛУ провели спільне заняття зі студентами
Військового університету
Як зробити навчальний процес більш різноманітним, коли здається, що вже всі методики випробувані та всі види вправ і перекладу засвоєні? І тоді педагог у міру можливостей починає вигадувати різні форми проведення практичних занять. І однією з найбільш вдалих виявилися заняття, на які запрошуються студенти з інших вишів, які вивчають українську мову.
Так народилася ідея організувати "знайомство" студентів-політологів МДЛУ і перекладачів Військового університету, які вивчають українську. Ми також запросили на заняття студентів 1 курсу факультету перекладу МДЛУ, яким вивчення української ще попереду. І дівчата з великим задоволенням приходять до нас на заняття, вже вміють представитися українською і навіть розуміють деякі слова, хоча поки що не знають навіть букв українського алфавіту.
Темою для спілкування було обрано творчість двох найвідоміших українських гумористів-сатириків Павла Глазового та Остапа Вишні. І день зустрічі був обраний не випадково. Саме 29 жовтня виповнилося 15 років від дня смерті Павла Глазового, який був знайомий із Остапом Вишнею. Свого часу саме Остап Вишня написав теплий лист-відгук на перші твори Глазового, а пізніше допоміг молодому письменнику переїхати до Києва.
Студенти підійшли творчо до підготовки презентацій про життя письменників, розповівши колегам дуже багато цікавих фактів їхніх біографій. А потім звучало блискуче сатиричне українське слово!
Своїми враженнями про побачене і почуте поділилися студенти.
Студенти Військового університету.
«Цього вівторка наша група відвідала заняття з української мови в Московському державному лінгвістичному університеті. На ньому ми обговорили творчість двох видатних українських письменників - Павла Глазового та Остапа Вишні; разом із нашим викладачем розіграли за ролями гуморески Глазового («Кухлик», «Наочний урок», «Чудодійний борщ», «Поцілунок», «Диплом», «Вередлива дівчина», «Страшні знання»).
Гумористична атмосфера розрядила обстановку на парі, дозволила ближче познайомитися зі студентами МДЛУ. Всім «круглим столом» ми прочитали і переклали твір Остапа Вишні «Як варити суп із дикої качки», переглянули уривок із фільму «Із житія Остапа Вишні», в якому головну роль письменника зіграв видатний український актор Богдан Ступка.
Пара пройшла у доброзичливій атмосфері та залишила тільки приємні враження. Сподіваємося, що в майбутньому наша співпраця з МДЛУ продовжиться».
Студенти 4 курсу ІМВ та СПН МДЛУ:
«Двадцять дев'ятого жовтня в Центрі україністики МДЛУ пройшла зустріч студентів-політологів зі студентами Військового університету. Ми обмінялися своїми думками та досвідом у вивченні української мови, підготували презентації про життя і творчість письменників, розіграли гуморески і оповіді двох відомих українських гумористів і сатириків — Остапа Вишні та Павла Глазового.
Зустріч була дуже позитивною, тому що щиро і по-доброму багато сміялися! Сподіваємося, що наші викладачі Ассоль Олексіївна Овсянникова і Тетяна В'ячеславівна Готка придумають для нас ще щось цікаве й особливе».
МГЛУ
