Фестиваль славянских культур «СЛАВный день»

В Библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино прошел фестиваль славянских культур «СЛАВный день», посвященный Дню славянской письменности и культуры.

Весь СЛАВный день на площадках Фестиваля проходили интеллектуальные дискуссии, концерты, театральные спектакли, литературные чтения в режиме «Открытый микрофон», лекции, кулинарные уроки приготовления национальных блюд, а также презентации книг издательств и музеев, мастер-классы с плетением кукол, «Праздник славянских азбук» с рисованием букв славянских алфавитов, плетением славянских кос и весенних венков, созданием гайтанов и кожаных именных браслетов.

И во всем этом разнообразии нашлось место для уроков по славянским языкам, в том числе и украинскому, который успешно провели студентки 4-го курса переводческого факультета Анастасия Голованова и Елизавета Рыбаконова.

Их первыми учениками были не только дети, но и их родители, которые с большим интересом открыли для себя многие нюансы произношения украинских звуков и удивились, насколько сложно для русскоговорящего человека произносить украинские слова. А еще удивлялись, когда понимали, что одинаковые в русском и украинском языках слова подчас имеют совершенно разное значение.

А вот какие впечатления от первого педагогического опыта остались у студенток:

«В субботу 26 мая, мы, студентки англо-украинской группы МГЛУ, стали участницами интересного мероприятия, которое проводилось во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино.

Было приятно стать частью Фестиваля славянских культур «СЛАВный день» ― такого важного и нужного события, а также познакомить гостей с азами украинского языка, рассказать об Украине, ее традициях и культуре.

Было очень приятно, что на встречу с нами пришли не только ребята, но и взрослые, которые также с удовольствием принимали участие в уроке. Вместе мы не только успели пройти запланированные темы, но и узнали немного друг о друге, сравнили украинский с другими родственными языками, сыграли в игры, а также почувствовали себя настоящими лингвистами, работая с ложными друзьями переводчика.

Мы так увлеклись общением, что не заметили, что наш урок уже давно подошел к концу. Даже маленькие детки не устали выполнять задания и проявляли большой интерес к материалу. Особенно было приятно, что все остались довольны общением. Но еще больше нас порадовали отзывы в Интернете.

После урока мы также посетили другие мероприятия, подготовленные для гостей представителями различных стран СНГ, прослушали стихи на иностранных языках, поучаствовали в викторинах и мастер-классах.

Библиотека иностранной литературы проводила подобное мероприятие впервые, мы также выступали в роли учителей первый раз. Как же здорово, что первый блин не вышел комом! Спасибо за прекрасный и познавательный день и море положительных эмоций! Надеемся встретиться снова!»

В то же время во внутреннем дворике Библиотеки проходил поэтический  конкурс, на котором звучали стихи на чешском, болгарском, македонском, словенском, польском, белорусском, украинском и других славянских языках. В конкурсе приняла участие студентка 2-го курса ИМО и СПН Дарья Галиченко. Даша изучает украинский второй год, но у нее уже есть любимые украинские поэты и писатели. И особое место среди них занимает творчество современной украинской поэтессы Лины Костенко, стихотворение которой «Щасливиця, я маю трохи неба», и принесло Даше победу.

В рамках фестиваля преподаватель украинского языка МГЛУ Ассоль Овсянникова провела викторину об Украине, которая вызвала неподдельный и искренний интерес со стороны читателей Иностранки. Удивило не только количество участников, но и скорость, с которой давались ответы, хотя далеко не все вопросы были простыми.