27 февраля 2024
18 февраля 2024 г. студенты МГЛУ – будущие журналисты и переводчики, изучающие армянский язык, посетили Академию армянской культуры. Побывали они там с одной важной целью - отметить национальный армянский праздник «Трндез».
Так что же это за праздник? Трндез (Տրնդեզ) отмечают ежегодно 13 февраля, разжигая костер и устраивая хороводы. Считается, что в этот день встречаются зима и весна. У нас этот праздник часто сравнивают с масленицей, но в Армении есть свой праздник, соответствующий русской масленице - барекендан (բարեկենդան).
Трндез имеет языческие корни, раньше он назывался «Атер енд дэз», что означает «огонь в сени». Благодаря этому празднику люди провожали зиму и завлекали хороший урожай, а молодожены, прыгая через костер, загадывали семейное счастье.
С принятием христианства праздник остался, но несколько изменился. Его стали называть «Тэрн энд дзес» (Տիարնընդձեզ), что переводится как «Господь с вами» или «Тиарн энд арач» (Տիարնընդառաջ) - «навстречу Господу». Трндез начали отмечать на 40-й день после рождения Христа, в честь Сретения Господне. Однако сами обычаи остались практически прежними.
В Академии армянской культуры празднование хоть и пришлось не на 13 февраля, но проходило в соответствии со всеми традициями. Сначала все присутствующие написали на кусочках ткани негатив, который они хотели бы убрать из своей жизни. По традиции ткань должна быть оторвана от нижней юбки женского платья. После этого все кусочки завязываются на одной ветке, которая позже сжигается на костре.
Когда мы вышли во двор, играла музыка, а костер уже вовсю горел. Однако перед самими прыжками костер нужно было обойти ровно 7 раз. Нас научили особому танцу, и мы стали водить хоровод, держась друг за друга мизинцами. По традиции, с каждым кругом хоровод нужно расширять, так как это символизирует большое солнце.
После этого мы приступили к самой интересной и захватывающей части - прыжкам через костер. Оказалось, что тут есть определенная закономерность: сначала прыгают молодожены, так как им нужно больше всего счастья. После них идут незамужние девушки, затем дети, пожилые люди и в последнюю очередь взрослые семейные пары. Прыгнуть нужно 3 раза, чтобы огонь унес все плохое. Было невероятно интересно наблюдать за тем, как люди вместе прыгают через костер. В празднике участвовали даже малыши! Конечно, сами они не прыгали, однако родители помогали изобразить прыжок, пронося детей высоко-высоко над костром. Выглядело это невероятно мило!
Мы с Ариной Мишутиной, студенткой 1-го курса журналистики с Тамарой Долговской, магистранткой 2-го курса переводческого факультета, также поучаствовали в празднике. Сначала было немного тревожно, особенно перед частью с костром, но в итоге мы получили огромный заряд положительных эмоций! А плюс к новому опыту и знаниям добавился еще один приятный бонус - нас угостили пахлавой и разными вкусностями!
«Трндез» оказался невероятно ярким и увлекательным! Хочется выразить огромную благодарность за то, что мы не просто узнаем об армянской культуре, но и видим ее проявления вживую!
Елизавета Авакян, 1-й курс ИМО и СПН
МГЛУ
