О важности обучения LSP: лекция Марины Юрьевны Авдониной

13 апреля 2022 г. в Российском университете дружбы народов в рамках Научно-методического семинара «Обучение иностранному языку для специальных целей: лингвистические, методические, межкультурные проблемы» Марина Юрьевна Авдонина, доцент ВАК, кандидат психологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета заочного обучения провела лекцию на английском языке на тему: «Современные концепции обучения переводу: Предваряющее обсуждение на родном языке при обучении переводу с иностранного языка» / «Preceding discussion in the mother tongue when training translation from foreign language».

Освещались возможности обеспечения лингводидактических и психологических принципов построения курса обучения переводу, в том числе создание глоссариев этимолого-ассоциативного типа и создание мультидисциплинарной терминологической системы (МДТС). Как отметила М. Ю. Авдонина, МДТС представляет собой сложное целое, делимое на множество смежных и несмежных микрополей и тематических групп, обладающее эмерджентностью (когда свойства всей системы отличны от свойств ее отдельных составляющих), целостностью и при освоении создает в сознании профессионала языковую картину мира.

Лекцию Марины Юрьевны посетили 157 участников.