Волонтёры МГЛУ пробуют себя в качестве переводчиков

19 Августа 2019

Даже летом студенты МГЛУ не упускают возможность попрактиковать изучаемые языки и получить уникальный опыт работы переводчиком. Юля Загудалина, студентка 3 курса ПФ, делится с нами своими впечатлениями:

Познать Москву через французский и испанский?Легко!...

... и с огромным удовольствием получилось это сделать у наших гостей - делегаций фонда «Роза Ветров» из Франции и Испании. И нам, сопровождающим переводчикам, Анастасии Петровой( МГЛУ), Юлии Загудалиной( МГЛУ), Георгию Суворову( МГИМО) довелось узнать много нового о нашем родном городе!

19 и 20 августа стали для всех нас днями настоящего международного объединения! Казалось бы, мы, студенты МГЛУ и МГИМО, родившиеся и живущие в Москве всю жизнь, знаем об этом замечательном городе все и даже больше! Однако двигаясь в туристическом автобусе в сторону Воробьёвых Гор, Храма Христа Спасителя( где по случаю Яблочного Спаса было особенно красиво и торжественно),Красной Площади, Музея Победы и прочих столичных диковинок, слушая объяснения гида и рассказывая нашим гостям древние легенды и мифы, мы, сами того не замечая, соприкоснулись с историей и исконными традициями нашей Малой Родины. Почему святого Василия называют Блаженным? Сколько человек удостоились звания героя СССР? Почему царь-колокол и царь- пушка не издали ни единого звука за всю свою историю? На эти и другие вопросы мы нашли ответы совместно с нашими новыми знакомыми!

А сколько интересного, познавательного, а главное настоящего, исконного рассказали нам они! Со всей уверенностью могу сказать, что каждый из нас, сопровождающих переводчиков, не просто практиковал язык, общаясь с иностранцами, в сумел перенять некоторые нотки искромётного юмора, разговорной речи и в целом образа жизни Франции и Испании!

Бесспорно, два дня - это совсем немного. Однако и этого времени нам хватило, чтобы обрести хороших знакомых, сплотиться с ними и сделать нашу заключительную прогулку на теплоходе по Москва-реке международным праздником! Я уверена, что наше общение продолжится и дальше! Недаром девиз МГЛУ гласит: “ Lingua facit pacem! Язык правит миром!»




Возврат к списку

Система Orphus