Отзыв стажировка в Гент

Меня зовут Полина и сейчас я учусь на четвёртом курсе переводческого факультета. Во время второго семестра 2020 года мне повезло поехать на стажировку в Бельгию, в город Гент. Этот семестр точно запомнится мне на всю жизнь.

Февраль прошёл спокойно - я привыкала к общежитию, новым предметам в университете и вливалась в языковую среду. Предметы можно выбрать самостоятельно - я записалась на четыре разных курса по переводу с нидерландским и русским языками, взяла отдельный курс нидерландского языка, и несколько теоретических предметов на нидерландском о культуре, истории и политическом устройстве Бельгии и Нидерландов.

Однако, в марте ситуация изменилась кардинально - в связи с пандемией коронавируса занятия в университете перенесли в онлайн, все бары, кафе, музеи и библиотеки закрыли, на улицу разрешили выходить только в одиночку, и только имея на то вескую причину - для занятий спортом или похода за продуктами. Поэтому почти всю весну я провела в своей комнате в общежитии: писала курсовую работу, делала домашние задания, слушала лекции онлайн. Каждый вечер я пользовалась правом заниматься спортом на улице - стала очень много кататься на велосипеде, в том числе за городом (один раз даже чуть не доехала до границы с Нидерландами), и смогла объездить все окрестности Гента вдоль и поперёк.

Поначалу правила локдауна были очень жесткими, справляться было очень тяжело психологически. Потом все это стало привычно, по-нидерландски про новый стиль жизни сейчас так и говорят - “het nieuwe normaal” (ставшее нормальным в новых обстоятельствах).

Ближе к середине июня, к концу экзаменов, ограничительные меры стали постепенно снимать - в итоге два экзамена во время сессии я даже смогла сдать преподавателю лично, а не онлайн, как все остальные предметы. К тому же, летом удалось съездить в Нидерланды, Францию и Люксембург, когда бельгийское правительство позволило путешествовать в другие страны.

Я смогла остаться в Генте до конца августа - экзамен на здание нидерландского языка мне перенесли, и поэтому пришлось задержаться в Бельгии на все лето, чему я была, конечно, очень рада.

Этот семестр был определённо не таким, как я ожидала. Он кардинально отличался от стажировки, на которую я ездила в Гент в 2018 году, но в этом, как мне кажется, и заключается некая прелесть ситуации. Да, было невероятно тяжело - но зато мне довелось оказаться в исключительной, неповторимой ситуации, и это опыт, который я запомню на всю жизнь.

Полина Путкова, ПФ7-17-17 нид/англ