28 мая – 3 июня 2024 года на площадке Шанхайского университета международных исследований (SISU) прошёл целый ряд мероприятий в рамках CIUTI (Постоянная международная конференция университетских переводческих программ). Наш университет на мероприятиях представляла директор Проектного офиса международного сотрудничества, доктор филологических наук, профессор Ольга Геннадьевна Егорова.
28-29 мая 2024 года прошла ежегодная Конференция CIUTI, которая в этом году носила название “Reshapingthe T&I Paradigm: Openness and Integration”. Конференция была разделена на несколько секций, в числе которых можно отметить «Возможности трудоустройства для выпускников переводческих направлений», «Вопросы переводоведения», «Перевод и мышление» и многие другие. Отдельно стоит отметить, что во время конференции осуществлялся синхронный перевод выступлений на все языки ООН (включая русский), а также на немецкий язык.
30-31 мая на площадке того же университета прошла Генеральная ассамблея CIUTI 2024. В рамках Генеральной ассамблеи традиционно обсуждалась работа в рамках текущего года, а также планы на следующие два года, был подписан меморандум о сотрудничестве CIUTI и Китайского центра образования и сотрудничества (CLEC). Также проходили выборы в Совет CIUTI и вручение премий CIUTI Prize и CIUTI Award 2023. Кроме того, в рамках Генеральной ассамблеи CIUTI были заслушаны презентации избранных проектов от представителей университетов-членов. Всего было отобрано 6 проектов для презентаций - Ольга Геннадьевна выступила с докладом “Innovative practices in inclusive translation/interpreting: integration of new digital instruments and tools to increase accessibility”. Доклад был посвящен инновационным проектам МГЛУ в сфере инклюзии и инклюзивных видов перевода – в том числе в сфере терминологии, жестовых языков, тифлокомментирования и ясного языка. Особое внимание было уделено новому стратегическому проекту МГЛУ «Инклюзивная коммуникация», который направлен на совершенствование текущей инклюзивной среды в России путем интегрирования результатов научных и прикладных исследований инклюзивной коммуникации в условиях поликультурной среды и межкультурного инклюзивного общения. Проект включает в себя следующие направления: «Русский жестовый язык», «Тифлокомментирование и аудиодескрипция», «Перевод и локализация аудиовизуального контента», «Ясный русский язык».
1-3 июня 2024 года прошли мероприятия в рамках азиатского отделения CIUTI.
Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI) –Постоянная международная конференция университетских переводческих программ, которая объединяет самые авторитетные университеты мира, предлагающих программы обучения в сфере устного и письменного перевода. МГЛУ является членом CIUTI 2013 года, что подтверждает высокий уровень переводческой подготовки наших выпускников и авторитетность нашего университета на мировом уровне.
МГЛУ
