Учёба за рубежом не сводится к посещению лекций, подготовке домашних заданий и работе на семинарах. Разумеется, без всего этого программа обмена немыслима. Но подлинное погружение в язык и культуру начинается там, где заканчивается аудитория.
За несколько месяцев в Японии я успел куда основательнее узнать её историю, культуру и природу. Сильнее всего запомнились поездки по стране. Горы, вулканы, леса и водопады впечатляют не только видами, но и тем, с какой аккуратностью японцы обращаются с природными территориями и поддерживают там чистоту.
Отдельного упоминания заслуживает восхождение на Фудзи. Шесть часов ночного подъёма — и рассвет, встреченный на вершине высочайшей горы Японии. Пожалуй, это главное впечатление за всю стажировку.
Стоит сказать и о языковой практике в реальной, «полевой» обстановке. На занятиях студент быстро привыкает к тому, что преподаватель поймёт, поправит, предложит более удачный оборот. Вне аудитории действуют другие правила.
Продавец, банковский служащий или сотрудник муниципалитета далеко не всегда способен восстановить по обрывкам слов, чего именно добивается иностранный студент. Да и времени терпеливо выслушивать длинную, сбивчиво сформулированную просьбу у собеседника обычно нет. Приходится перестраиваться на ходу: формулировать точнее, выбирать понятные конструкции, внимательно следить за реакцией человека.
Именно такое общение постепенно снимает языковой барьер. Начинаешь подмечать и запоминать устойчивые обороты, самую ходовую лексику, особенности интонации, темп речи, паузы. Благодаря этому лучше слышишь естественное звучание японского и понемногу отвыкаешь мысленно переводить каждую фразу с русского.
Сильное впечатление произвели и сами занятия по японскому языку в университете София. Как и у нас, курс разбит на аспекты: чтение, говорение, аудирование, письменная речь и практика языка.
Особенно интересным оказался предмет «Проект». Его смысл — самостоятельная или групповая разработка выбранной темы, связанной с историей или культурой Японии. В рамках этого курса состоялось одно из самых памятных событий — знакомство с традиционной чайной церемонией. Нам рассказали о её истории, ключевых принципах и порядке проведения, а затем дали возможность проверить услышанное на практике.
Стажировка позволила не только подтянуть японский, но и увидеть, как он живёт в повседневной речи. К тому же я ближе познакомился с японской культурой, природой и традициями. Ценность этому опыту придало именно сочетание университетских занятий, самостоятельных поездок и ежедневного общения на японском языке.
МГЛУ
