Современные траектории письменного перевода

45.04.02 Лингвистика

Очная форма обучения

Занятия в вечернее время

Количество мест 2026

Подробнее

390 000

Стоимость обучения в год

До 30%

Скидки на образовательные программы

Мечтаете о карьере письменного переводчика?

Поступайте на магистерскую программу Современные траектории письменного перевода (45.04.02 Лингвистика)
Получите престижное образование, объединяющее знание двух иностранных языков на уровне, приближенном к носителю, практические навыки перевода специальных текстов, а также управления переводческими проектами
Вас ждет практика в государственных структурах, коммерческих компаниях, отечественных и зарубежных издательских домах, переводческих агентствах, международных организациях, научных и культурных центрах, а также зарубежные стажировки

Почему выбирают нас?

1

Эффективное изучение иностранного языка в лучших традициях Московского иняза
2

Обучение в интернациональной среде под руководством опытных преподавателей-практиков, действующих переводчиков, экспертов в области лингвистики и межкультурной коммуникации
3

Практическая подготовка на площадках будущих работодателей, а также возможность трудоустройства уже во время обучения
4

Прохождение стажировок в зарубежных вузах-партнерах, а также участие в профильных мероприятиях международного уровня, закладывающих основу для непрерывного профессионального нетворкинга

Чему вы научитесь?

Межкультурная коммуникация

Работать в условиях межъязыкового и межкультурного общения, учитывая национальный менталитет собеседников, особенности деловой и общей культуры представителей различных стран, этносов и конфессий
Переводческие навыки

Владеть техниками и приемами письменного перевода специальных текстов различной тематики с иностранного языка на русский и наоборот, успешно адаптируя тексты для различных целевых аудиторий
Автоматизация перевода

Работать с автоматизированными системами перевода, в том числе CAT-инструментарием, корпусными технологиями и переводческой памятью, а также осуществлять постредактирование машинного перевода
Управление проектами

Осуществлять планирование, организацию, контроль, а также оценку эффективности проведения переводческих проектов, организовывать и координировать пул переводчиков
PR

Разрабатывать и координировать процесс выполнения PR-стратегии компании, создавать грамотный контент для продвижения продукта за рубежом и выстраивания международного сотрудничества компании

Учебный план и описание
образовательной программы

Подробнее

Ключевые дисциплины

1 семестр

Письменный перевод специальных текстов
Профессионально-ориентированный перевод
Современные направления исследований в переводоведении
Теория специальности и организация и управление переводческими проектами
2 семестр

Информационные технологии в переводе
Редактирование текстов профессиональной направленности
Терминоведение
3 семестр

Профессионально-ориентированный перевод
Основы составления технико-экономической нормативной документации
4 семестр

Письменный перевод научных текстов гуманитарного профиля
Письменный перевод специальных текстов

Ведущие преподаватели

Лазурский Арсений Александрович
Старший преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, (ICP-ATF, ICP- ACC)
Псурцев Дмитрий Владимирович
Профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, доктор филологических наук, доцент
Фролов Валентин Игоревич
Доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, кандидат филологических наук
Владимов Николай Владимирович
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета
Родина Александра Вячеславовна
кандидат философских наук, доцент кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультет
Фирстов Михаил Сергеевич
старший преподаватель кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета
Егорова Наталия Викторовна
старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета
Авдеева Алёна Алексеева
старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета
Солнцев Евгений Максимович
кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка переводческого факультета

Где вы будете проходить практику?

Кем вы будете работать?

Наши выпускники

Референты-переводчики
Редакторы
Письменные переводчики
Научные сотрудники
Руководители переводческого отдела
Специалисты международного отдела/компании
Преподаватели иностранных языков и перевода в высшей школе
Специалисты по контролю качества перевода

Переводческий факультет МГЛУ — уникальное сообщество с невероятно долгой и богатой историей, выпускающее востребованных и компетентных специалистов.

Учебный процесс включает не только обширную теоретическую, но и практическую подготовку. Учеба здесь не ограничивается привычными для большинства российских студентов лекциями и практическими занятиями в аудиториях, но подразумевает также и прохождение практики за стенами вуза, в том числе в различных государственных ведомствах и министерствах вроде МИДа или Минобороны, в посольствах других стран и даже за пределами нашей родины.

Время, проведенное в МГЛУ, подарило мне не только глубокое понимание моей будущей профессии, но и множество новых интересов, огромное количество полезных знакомств и даже первый профессиональный опыт в сфере письменного перевода.

Иваненко Ксения Валерьевна

Современные траектории письменного перевода

Очная форма обучения

Количество мест 2026

390 000

До 30%

Мечтаете о карьере письменного переводчика?

Почему выбирают нас?

Чему вы научитесь?

Учебный план и описание
образовательной программы

Ключевые дисциплины

Ведущие преподаватели

Где вы будете проходить практику?

Кем вы будете работать?

Наши контакты

Комплексный экзамен по практике перевода английского языка

Комплексный экзамен по практике перевода второго иностранного языка

Современные траектории письменного перевода

Очная форма обучения

Количество мест 2026

390 000

До 30%

Мечтаете о карьере письменного переводчика?

Почему выбирают нас?

Чему вы научитесь?

Учебный план и описание образовательной программы

Ключевые дисциплины

Ведущие преподаватели

Где вы будете проходить практику?

Кем вы будете работать?

Наши контакты

Комплексный экзамен по практике перевода английского языка

Комплексный экзамен по практике перевода второго иностранного языка

Учебный план и описание
образовательной программы