Первокурсница МГЛУ — в центре международного взаимодействия

Студентка первого курса ИМПП МГЛУ Тамарчук Анастасия приняла участие в волонтёрском сопровождении представителей иностранных делегаций во время экскурсий по Общественному штабу по наблюдению за выборами в городе Москве.

В рамках программы гости знакомились с работой Штаба и его основными площадками: зоной общественного видеонаблюдения, группой разбора, электронным штабом, пресс-центром и другими рабочими зонами.

Главной задачей Анастасии стал перевод экскурсии для иностранных гостей.

Анастасия совместно с другими студентами не просто сопровождала делегации, но и помогала в обеспечении языкового взаимодействия непосредственно во время экскурсии, переводя информацию о работе системы общественного наблюдения, организации видеоконтроля и других направлениях работы Штаба.

Это стало возможностью попробовать себя в формате, где перевод — это уже не учебное упражнение, а часть живого общения с иностранными участниками. Здесь важно не только точно передать содержание, но и успевать работать в темпе экскурсии, учитывать контекст и сохранять естественный ход коммуникации.

Такие выходы за пределы университета позволяют увидеть, как иностранный язык работает в профессиональной коммуникации — не в теории, а непосредственно в деле.