01.02.2022
25 января 2022 года, в соответствии с планом работы Методического объединения профессионально ориентированного обучения иностранным языкам студентов неязыковых специальностей МГЛУ, кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации в области права Института международного права и правосудия МГЛУ провела Круглый стол «Современные проблемы преподавания иностранного языка профессиональной направленности: письмо».
Круглый стол начался с приветственных слов руководителя Методического объединения профессионально ориентированного обучения иностранным языкам студентов неязыковых специальностей МГЛУ, д-ра филол. наук, профессора Гуреева Вячеслава Александровича и заведующего кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП МГЛУ, д-ра филол. наук, профессора Моисеенко Лилии Васильевны.
Модераторами Круглого стола, прошедшего в формате видеоконференции Google Meet, выступили заведующий кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП МГЛУ, д-р филол. наук, профессор Л.В. Моисеенко и канд. пед. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП МГЛУ Е.В. Думина (ответственный организатор).
Участники представили доклады по актуальным вопросам методики и лингводидактики, связанные с обучением иноязычной письменной речи в неязыковом вузе. В рамках научной сессии обсуждались вопросы преподавания английского, немецкого, французского, арабского и испанского языков. В ходе мероприятия прошла открытая дискуссия по проблемам, представленным в научных работах докладчиков, а именно:
• цели и задачи обучения иноязычной письменной речи в высшей школе;
• методический аспект содержания профессионально ориентированного обучения иноязычному письму как продуктивному виду речевой деятельности;
• особенности обучения иноязычному письму на этапе ранней профессионализации, среднем и старшем этапах обучения;
• овладение культурой иноязычного письма в неязыковом вузе как условие успешности профессиональной деятельности;
• развитие и совершенствование умений и навыков иноязычного письма, необходимых для осуществления профессиональной коммуникации;
• взаимосвязь письма с другими видами речевой деятельности;
• современные подходы к обучению иноязычному письменному общению в профессиональной сфере и др.
Научную сессию докладов открыла Демкина О.Н., канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области гуманитарных и прикладных наук Института гуманитарных и прикладных наук. Демкина Ольга Николаевна выступила с докладом на тему «Прагматические и художественно-эстетические функции арабского письма. Виды почерков в арабской графике», в котором подчеркнула важность письма в процессе обучения арабскому языку и указала на трудности овладения навыком письма как базового компонента речевой деятельности и средства обучения основам владения арабским языком, особенно на начальном этапе. Алейникова Д.В., канд. пед. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП подготовила доклад на тему «Юридический анализ на продвинутом этапе профессионализации при обучении юристов межкультурному профессиональному общению», посвященный обучению межкультурной иноязычной письменной коммуникации в юридической сфере в условиях современного информационно-коммуникационного пространства. Докладчик рассматривает юридический анализ как один из значимых инструментов повышения эффективности обучения продуктивной письменной речи юридической направленности в магистратуре. Куницына О.М., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП в своем докладе на тему «Практика обучения письменной речи в условиях смешанного формата обучения» подробно осветила вопросы, связанные с внедрением моделей смешанного (гибридного) обучения и возможностями их интеграции в традиционный процесс обучения иноязычной письменной речи. Мельник И.К., канд. пед. наук, доцент, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП в своем докладе «Особенности оформления деловой переписки на французском языке» акцентировала внимание на специфике обучению письменному профессиональному общению и привела примеры написания и оформления делового письма на французском языке. Думина Е.В., канд. пед. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП в докладе «Обучение реферативному переводу и аннотированию текстов правовой тематики на иностранном языке» рассказала о проведении практических занятий по развитию навыков реферирования и аннотирования научной и специальной литературы, умений письменного реферирования у студентов-юристов старших курсов и дала практические рекомендации по созданию вторичных иноязычных текстов правовой тематики на основе аутентичных материалов. Докладчик высказал мнение, что при профессиональной иноязычной подготовке юристов в вузе на первое место должно выйти обучение аннотированию и реферированию, поскольку умение составлять аннотацию и выполнять реферативный перевод имеет большое практическое значение для будущих специалистов данного профиля. Любимова О.Ю., канд. филол. наук, старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права ИМПП в своем докладе «Когнитивный подход к концептуальным метафорам и его использование в обучении сложным абстрактным понятиям в юридическом дискурсе» указала на то, что использование когнитивного подхода, заключающегося в обучении иностранному языку через прототип, концептуализацию абстрактных понятий и концептуальную метафору, может быть плодотворным при формировании умений межкультурной письменной коммуникации в профессиональной сфере.
В заключение участники встречи обменялись точками зрения по рассматриваемым проблемам, было высказано мнение о полезности проведения подобных научно-методических мероприятий.
Гуреев В.А. и Моисеенко Л.В. подвели итоги проведенного мероприятия и выразили благодарность членам кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права за подготовленный материал и обсуждение актуальных вопросов, имеющих практическое применение в педагогической деятельности, а также организаторам за подготовку и проведение данного мероприятия.
Презентация Куницына О.М. Круглый стол 25.01.2022
Презентация Думина ЕВ Круглый стол 25.01.2022
МГЛУ
