ПФ 7-8-31
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Крыловой Ольги Андреевны
факультет: переводческий
направление подготовки/специальность: «035700 Лингвистика»
группа 7-8-31
на тему: Перевод со шведского языка на русский статей Карин Валлен
из журнала «Вагабонд» с переводоведческим комментарием
Ключевые слова: переводческие проблемы, стратегия, реалии, безэквивалентная лексика, слова с неодинаковым объёмом значений, передача названий, авторский стиль, передача заголовков.
Выпускная квалификационная работа состоит из двух частей – практической, которая заключается в переводе текстов со шведского языка на русский, и теоретической, в которой рассмотрены различные переводческие проблемы и предложены варианты их решения.
В связи с глобализацией и внедрением информационных технологий публицистический стиль становится всё популярнее. Спрос на тексты, которые относятся к теме отдыха и туризма, растёт. Тексты, посвящённые сфере путешествий, информируют читателя об особенностях жизни в разных уголках земного шара, выполняя таким образом информативную и развлекательную функцию.
Работа представляет собой перевод статей журналистки Карин Валлен из популярного в Швеции туристического журнала «Вагабонд» с переводоведческим комментарием. В работе рассмотрены различные переводческие проблемы, в частности, передача реалий, использование лексических соответствий с иным объёмом значения, передача названий, сохранение индивидуального стиля автора и перевод заголовков.
Основная цель работы – решение переводческих проблем с учётом узуса и норм русского языка, а также выполнение перевода, максимально адекватного и эквивалентного оригиналу. Анализируя возможные пути решения переводческих проблем, автор работы опирался на труды таких лингвистов, как В. Н. Комиссаров, С. Влахов, С. Флорин, С. С. Маслова-Лашанская.
При выполнении выпускной квалификационной работы был проанализирован стиль автора К. Валлен, отмечены использованные в текстах средства художественной выразительности и другие особенности, представляющие собой трудность при переводе, составлена стратегия преодоления переводческих проблем. Данная работа показывает, с какими трудностями переводчик может столкнуться, переводя с иностранного языка на русский публицистический текст, посвящённый тематике туризма и отдыха.
Согласовано:
Научный руководитель:
доцент кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Кракопольская Н. Я.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Лазарева Николая Андреевича
факультет: переводческий
направление подготовки/специальность: «035700 Лингвистика»
группа 7-8-31
Тема: Перевод со шведского языка на русский статей из журнала
«Форскнинг ок фрамстег»» с переводоведческим комментарием
Ключевые слова: проблемы перевода, научно-популярный стиль, передача терминов, переводческие трудности, лексико-грамматические трансформации, экспликация, теория перевода, шведский язык.
Данная работа состоит из двух частей: практической (перевод текста) и теоретической (переводческий комментарий и анализ). Объектом исследования являются две научно-популярные статьи из журнала «Форскнинг ок фрамстег» медицинской тематики. В первой статье речь идёт о бактериофагах, истории их применения и возможных перспективах их дальнейшего использования. Вторая статья посвящена такому методу борьбы против рака как иммунотерапия.
Актуальность данного исследования объясняется большим объёмом переводов в данной области и возросшим интересом широких слоёв населения к данной тематике.
Целью данного исследования было проанализировать основные трудности перевода, возникающие при переводе текстов научно-популярного стиля и предложить возможные пути их решения с учётом прагматики перевода.
При решении переводческих задач переводчик опирался на научные труды таких переводоведов и лингвистов как А. А. Реформатский, В. Н. Комиссаров, В. П. Даниленко. В работе даются примеры, показывающие различные стратегии решения переводческих проблем.
В ходе работы главными трудностями были передача сложных терминов, образующих терминологическое гнездо в рамках одной статьи; их экспликация, а также передача общеупотребительных терминов.
В результате проведённого исследования переводчик пришёл к выводу, что главным решением данных проблем являются различные виды лексико-грамматических трансформаций, особенно экспликация. Также стоит заметить, что для перевода текстов данной тематики переводчик должен обладать относительно глубокими знаниями в данной тематике, для чего была использована различная справочная литература.
Данное исследование может быть полезно для тех переводчиков, которые в работе с научно-популярными – а в какой-то степени и научными – текстами сталкиваются с проблемой адекватной передачи терминов.
Согласовано:
Научный руководитель:
канд. филол. наук, профессор кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Ваняшкин С. Г.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Романцовой Анастасии Вячеславовны
Переводческий факультет,
направление подготовки/специальность «035700 Лингвистика»,
группа 7-8-31
на тему: перевод со шведского языка на русский статей
из журнала «Спроктиднинген» с переводоведческим комментарием
Ключевые слова: проблемы перевода, перевод научно-популярных текстов, функциональные доминанты, металингвистическая функция, прагматическая адаптация, экспликация, импликация, передача реалий.
Выпускная квалификационная работа состоит из двух частей: практической (перевод текста) и теоретической (переводоведческий комментарий). Для перевода были выбраны три статьи из шведского научно-популярного журнала о языке «Спроктиднинген», в которых рассматриваются особенности шведского языка на разных уровнях его организации как в синхроническом, так и в диахроническом аспекте.
Выбор материала для практической части работы мотивирован актуальностью перевода научно-популярной литературы. Текстов такого типа становится всё больше с развитием технологий и ростом интереса широкой аудитории к научному знанию, а значит, возникает потребность в переводе таких текстов.
Исследование имело своей целью дать лингвистический анализ текста оригинала, осветить основные трудности, с которыми переводчик может столкнуться при переводе текстов такого стиля и жанра, предложить стратегии их решения, а также показать применение этих стратегий на практике.
Теоретической основой исследования стали труды таких переводоведов, как Л. С. Бархударов, В. Н. Комиссаров, С. Влахов, С. Флорин, А. Д. Швейцер и др. Также в ходе исследования привлекались многочисленные справочные материалы и лингвистические корпусы на шведском и русском языках.
В процессе работы были выделены две основные переводческие трудности: передача высказываний с металингвистической функцией в качестве функциональной доминаты и передача реалий, выраженных именами собственными. По результатам исследования было установлено, что для преодоления этих трудностей необходимо выполнить один из приёмов прагматической адаптации: экспликацию или импликацию отдельных компонентов значения или же опущение.
Выпускная квалификационная работа может представлять интерес как для переводоведов, занимающихся исследованием переводческих трудностей, освещённых в работе, так и для переводчиков, сталкивающихся с подобными проблемами в своей практической деятельности.
Согласовано:
Научный руководитель:
канд. филол. наук, профессор кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Ваняшкин С. Г.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Сизовой Софьи Игоревны
Переводческий факультет
направление подготовки/специальность «035700 Лингвистика»
группа 7-8-31 (швед./англ.)
на тему: «Перевод со шведского языка на русский статей из сборника
«Молодёжная Интернет-культура» с переводоведческим комментарием»
Ключевые слова: сеть Интернет, научно-популярный подстиль, интернационализмы, Интернет-лексика
Выпускная работа состоит из двух частей – практической (перевода статей со шведского языка на русский) и теоретической (переводоведческого комментария к практической части). Текст, выбранный для перевода, представляет собой статьи, посвящённым влиянию, которое оказывает сеть Интернет на общество, в том числе и на молодёжь.
Актуальность данной работы обусловлена повышенным интересом к сети Интернет и тем изменениям, которые она привнесла в жизнь людей. Интернет – это явление, которое появилось не так давно, но уже прочно вошло в нашу жизнь, поэтому исследования, связанные с ним пользуются большой популярностью у широкой аудитории.
Объектом исследования является перевод со шведского на русский язык статей из сборника «Молодёжная Интернет-культура». Предметом исследования были выбраны некоторые переводческие проблемы, а именно перевод специальной лексики Интернет-тематики, в том числе, интернационализмов, а также сохранение образности в переводе. Целью работы было осуществить адекватный и эквивалентный перевод текста оригинала, а также разработать рекомендации по соответствующим переводческим проблемам.
Для выполнения работы был проведен анализ работ переводоведов, таких как Я.И. Рецкер, С.И. Флорин, С.П. Влахов и др., и различной справочной литературы. Для работы также использовались данные корпуса русского языка, а также Интернет-ресурсов, посвященных использованию сети.
По результатам работы были разработаны рекомендации по переводу текстов научно-популярного подстиля в целом и посвященных сети Интернет в частности.
Выпускная квалификационная работа может быть использована как переводоведами, так и переводчиками в их практической деятельности.
Согласовано:
Научный руководитель доцент кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Кракопольская Н.Я.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Сорокиной Дарьи Александровны
Переводческий факультет
Направление подготовки/специальность «035700 Лингвистика»
группа ПФ 7-8-31
на тему: «Перевод со шведского языка на русский
отрывка из книги Юхана Теорина «Ни слова о Святушке»
с переводоведческим комментарием»
Ключевые слова: переводческие трудности, переводческая стратегия,
имплицитность, психологический роман-триллер, игра слов, иностилевые включения.
В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются основ-ные трудности, возникшие при переводе трёх глав из психологического романа‑триллера «Ни слова о Святушке» современного шведского автора Юхана Теорина (Johan Theorin “Sankta Psyko”).
Актуальность исследования состоит в том, что, несмотря на популярность этого жанра, его особенности ещё не достаточно освещены в работах переводоведов.
Выпускная квалификационная работа состоит из двух частей: практической (перевод текста) и теоретической (переводоведческий комментарий).
Предметом исследования послужили способы решения различных переводческих задач, которые связаны со смысловыми и стилистическими трудностями. Были рассмотрены такие проблемы, как имплицитность, игра слов и иностилевые включения.
Исследование имело своей целью рассмотреть наиболее крупные и специфические переводческие трудности, встречающиеся в романе, определить, какой отпечаток на текст оригинала накладывает традиция жанра, а также своеобразие стиля Юхана Теорина, и выявить стратегии перевода подобных текстов.
Теоретической основой работы стали труды таких исследователей, как В. Н. Комиссаров, И. Р. Гальперин, Н. А. Штырхунова, Л. С. Выготский, М. М. Бахтин и др., также были использованы примеры из справочных материалов.
В ходе работы получила обоснование необходимость сохранять игру слов и имплицитность текста оригинала, также был сделан вывод о целесообразности прагматической адаптации иностилевых включений.
Выпускная квалификационная работа может представлять интерес, прежде всего, для переводчиков современной художественной литературы, и кроме того, для переводоведов, занимающихся исследованием трудностей, освещённых в работе.
Согласовано:
Научный руководитель
старший преподаватель
кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Пархоменко А. А.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Филиновой Юлии Владимировны
факультет: переводческий
направление подготовки/специальность: «035700 Лингвистика»
группа 7-8-31
на тему: «Перевод со шведского языка на русский статьи
«Здоровье и болезни в третьем тысячелетии: о значении питания»
из журнала «Медицинский журнал о здоровом питании»
с переводоведческим комментарием»
Ключевые слова: собственно научный стиль, термины, безэквивалентная лексика, синтаксические трудности, переводческие решения, шведский язык, теория перевода.
Работа состоит из двух частей: практической (перевод выбранного текста) и теоретической (лингвистический анализ выявленных при работе с текстом переводческих трудностей). Переводчиком была выбрана статья шведского врача и исследователя Стига Бенгмарка «Здоровье и болезни в третьем тысячелетии: о значении питания» из научно-популярного журнала о здоровом питании. Статья представляет интерес, так как тема здорового образа жизни и питания становится всё более актуальной. Европейские учёные уже давно доказали взаимосвязь здоровья человека и его питания, однако результаты подобных исследований и статьи, посвящённые этому, переводятся на русский язык довольно редко.
Функциональный стиль – научный, жанр – научная статья. При переводе статьи переводчик столкнулся с некоторыми трудностями, среди которых – проблема передачи узкоспециальных терминов и синтаксических конструкций, необходимость сохранить стиль подлинника и др. Исходя из представленных трудностей, переводчик выделил стоящие перед ним задачи и разработал стратегию перевода. Опираясь на работы известных лингвистов и теоретиков перевода (Л. С. Бархударова, В. Н. Комиссарова, Я. И. Рецкера и др.), а также на материалы разнообразных справочных изданий, переводчик постарался найти решение поставленных проблем и выполнить основные задачи.
Выпускная квалификационная работа может послужить основой для поиска оптимальных переводческих решений при переводе текстов подобной тематики.
Согласовано:
Научный руководитель:
старший преподаватель кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Пархоменко А.А.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Яковлевой Анастасии Дмитриевны
Переводческий факультет,
направление подготовки/специальность «035700 Лингвистика»,
группа 7-8-31
на тему: перевод со шведского языка на русский статей
из журнала «Фотосидан» с переводоведческим комментарием
Ключевые слова: перевод научно-популярных текстов, передача терминов и аббревиатур, «ложные друзья переводчика», приём смыслового развития, антонимический перевод.
Выпускная квалификационная работа состоит из двух частей: перевода статей из научно-популярного журнала о фотографии «Фотосидан» и переводоведческого комментария к нему. Актуальность работы связана с частой необходимостью перевода текстов данной функционально-стилевой принадлежности.
Переводоведческий комментарий посвящён проблемам перевода, возникающим в связи с особенностями данного типа текстов: передаче терминологической лексики, аббревиатур, использованию приёма компенсации в связи с различиями в фоновых знаниях у читателей оригинала и читателей перевода.
Объект исследования – перевод двух статей из журнала «Фотосидан». Предмет исследования – способы передачи терминов при переводе со шведского языка на русский, а также использование приёма смыслового развития в переводе. Цель работы – развитие профессиональных навыков переводчика, включая углублённый анализ текста и оптимальное решение переводческих проблем. В работе автор опирался на труды таких переводоведов, как В. Н. Комиссаров, А. Д. Швейцер, И. С. Алексеева, Ю. А. Сорокин и др.
В работе даётся подробный анализ действий переводчика при работе с текстами научно-популярного подстиля, рассматривается использование некоторых переводческих приёмов, предлагается переводческий глоссарий по теме «Фотография». Предложенные в работе переводческие решения могут служить рекомендациями при переводе научно-популярных текстов разнообразной тематики.
Согласовано:
Научный руководитель:
канд. филол. наук, профессор кафедры скандинавских,
нидерландского и финского языков Ваняшкин С. Г.
МГЛУ
