Практическая часть: перевод статей из журналов «Кристис» и «Сотбис» с английского языка на русский;
Приложение: текст оригиналов статей.
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
(ФГБОУ ВО МГЛУ)
Аннотация
к выпускной квалификационной работе
Чепурко Ксении Григорьевны
Факультет: Переводческий факультет
Направление подготовки/специальность: Лингвистика (Перевод и переводоведение)
Группа ПФ 1-10-41 англ/нем
на тему: «Перевод отдельных глав из книги Рэндела Манро «Что если? Серьёзные научные ответы на абсурдные гипотетические вопросы» с английского языка на русский с переводоведческим комментарием»
План аннотации:
1. Ключевые слова
2. Структура работы
3. Актуальность темы
4. Объект, предмет, цель исследования
5. Перечисление методов исследования
6. Основные выводы и результаты работы
7. Заключение, рекомендации
Аннотация должна состоять не менее чем из 100 – 150 слов и содержать необходимую терминологию из области профессионального языка
Согласовано:
Научный руководитель:
кандидат филологических наук
доц. Маганов Алексей Сергеевич
-
Ключевые слова
Переводоведческий комментарий; Перевод; Английский язык; Научно-популярный стиль; Научный юмор; Языковая картина; Реалии; Безэквивалентные грамматические единицы; Термины.
-
Структура работы
Введение;
Общая переводоведческая характеристика текста;
Наиболее важные переводческие задачи;
Переводческие решения;
Трудности, связанные с разной языковой картиной ИЯ и ПЯ; Передача реалий;
Передача безэквивалентных грамматических единиц;
Передача авторского юмора;
Передача терминов;
Обращения к читателю;
Заключение;
Цитируемые научные работы;
Справочная литература;
Приложение 1. Перевод отдельных глав из книги Рэндела Манро «Что если? Серьёзные научные ответы на абсурдные гипотетические вопросы»;
Приложение 2. Текст оригинала
-
Актуальность темы
Актуальность темы заключается в написании переводческого комментария к переводу текста научно-популярного жанра, содержащего элементы авторского и научного юмора.
-
Объект, предмет, цель исследования
Целью исследования был переводоведческий анализ выполненного перевода, выявление переводоведческих трудностей, методов их решения и определение закономерностей при переводе текстов выбранного жанра.
-
Перечисление методов исследования
Исследование проводилось методом сравнительного анализа текста перевода и оригинала.
Поиск переводческих трудностей проводился методом сплошной выборки, с их последующим разрешением и объяснением с позиций функционального подхода к теории перевода.
-
Основные выводы и результаты работы
В результате исследования были сделаны следующие выводы:
-
При переводе должны быть проведены все необходимые стилистические адаптации, призванные вызывать эквивалентный эффект у реципиента текста на ПЯ.
-
Переводчик в своей работе обращается к словарям и лингвострановедческим источникам.
-
При переводе юмора переводчик адаптирует шутки под реальность языка ПЯ.
-
Заключение, рекомендации
Выводы, сделанные по итогам выполнения переводческого комментария, могут быть использованы в практической переводческой работе и при написании выпускных квалификационных работ.
МГЛУ
