Стажировка в Турине

В конце первого курса мне позвонили и сообщили, что я еду на стажировку в Италию. Одна со всего курса... и страшно, и очень хочется.

И вот прошло полгода, все формальности улажены, и я, наконец в Италии. Конечно, возникали вопросы и сложности, но все их можно было решить, если знать, к кому обращаться за помощью. Во-первых, к каждому студенту прикрепляется свой "куратор" - buddy, к которому можно обращаться. Это студенты этого же ВУЗа со старших курсов. Во-вторых, ещё во время подготовки к стажировке есть возможность связаться с преподавателем, который отвечает за ваше пребывание в другой стране.

Если стоит вопрос проживания, то я всем посоветую общежития. В Италии они больше похожи на гостиницы (смена белья, уборка комнат, удобные кухни), хотя и дороже, чем съемное жилье. Но это очень интересный языковой опыт постоянного общения не просто с носителями языка, но и людьми примерно вашего возраста в условиях повседневности. Более того, в общежитиях живут не только сами итальянцы, но и студенты по обмену со всего мира. Я жила в общежитии Олимпия. Оно очень удобно расположено рядом с одним из кампусов и студенческой столовой.

Отдельно хочется сказать о питании. Всем студентам предоставляется питание в столовой. Еда очень вкусная и недорогая, а порции просто огромные. 

В первых числах октября состоялась Welcome Party для иностранных студентов. Это отличная возможность пообщаться с другими студентами, встретить ещё кого-нибудь их вашей страны или познакомиться со студентами старших курсов, которые вам потом смогут оказать помощь в учебном процессе: показать, где находятся те или иные учебные корпуса, подсказать, какие курсы и лекции самые интересные, да и вообще, что можно делать в свободное время. Эти советы стоит принять во внимание.

Все курсы проходят в разных корпусах университета, до которых удобно добираться на автобусах. Однако, желая сэкономить и увидеть больше, я ходила пешком всё время. Хотя можно просто составить свое расписание так, чтобы не переходить каждую пару в новое здание. 

Все курсы очень интересные, и их можно выбрать в соответствии со своими способностями и интересами. Я посещала три курса: английского языка (Prof.ssa Minutella), английской литературы (Prof.ssa Paola Della Valle), русской литературы (Prof.ssa Giulia Baselica). Но программы курсов сильно отличатся от наших и никаких курсов с параллельным обучением нет. Например, в курсе английского языка мы не изучали грамматику, лексику или другие какие-либо особенности строя языка, а учились переводить фильмы и мультфильмы с английского на итальянский. Изучали особенности восприятие видеоматериала разными возрастными категориями зрителей, особенности их перевода, озвучки или создания субтитров для них и так далее. Курс очень интересный, ориентированный на практическое применение полученных знаний.

В курсе английской литературы мы изучали те же произведения, которые в нашем ВУЗе выносятся на самостоятельно чтение в течении всего обучения. Так что мне сильно повезло разбирать их в деталях вместе с преподавателем. 

Может быть, кто-то удивится, зачем я пошла на курс русской литературы. У меня всегда была склонность к этому предмету. И для меня это была уже третья или четвертая интерпретация одних и тех же произведений. Разве не интересно узнать, как иностранцы видят русскую классическую литературу? А их видение этого вопроса кардинально отличается от нашего. 

Ещё один предмет был обязателен для всех. Это курс итальянского языка, в конце которого каждый должен сдать выпускной экзамен. До стажировки я изучала итальянский язык всего один семестр, поэтому не знала точно свой уровень владения языком. Бросив себе вызов и, пройдя предварительное тестирование, я пошла на уровень Intermedio (Prof. Marco Bianco). В итоге, несмотря на то, что я уезжала раньше, чем закончился курс, мне пришлось сдавать экзамен досрочно, я справилась и успешно завершила обучение. Курс рассчитан только на иностранцев, потому у меня в группе были люди со всех концов Земли: из Австралии, Японии, Марокко, Ирландии, Литвы, Португалии, Испании и ещё многих стран. Наш преподаватель однажды решил устроить ужин, на котором каждая страна должна была представить одно из национальных блюд (то есть приготовить его и угостить всех им). Было очень интересно и вкусно! 

Помимо обучения остается время для походов по музеям, дворцам, магазинам и просто по улицам. Турин — историческая столица Италии, очень красивый и древний город, хотя по своему стилю сильно отличается от всей остальной Италии и больше похож на города Центральной Европы. В нем находятся уникальные музеи (Музей гор, Музей Египта — крупнейший в Европе), много средневековых замков и летних резиденций. 

Времени хватит даже для путешествий по Италии. На выходных я выбиралась в ближайшие крупные города. Посетила Милан и Геную, которая произвела на меня неизгладимое впечатление и осталась самым ярким воспоминанием о стажировке. Палящее солнце, узкие улицы, неторопливый ритм жизни и море - это только малая часть того, чем меня очаровала Генуя. Конечно, я не могла уехать, не посетив Вечный Город. И вот, выбрав несколько дней, я пересекла практически все страну, чтобы увидеть Рим.

По Италии очень просто путешествовать, так как там хорошо развита сеть железных и автомобильных дорог. Я пользовалась услугами автобусов компании Flixbus. Все автобусы комфортабельные. Кресла комфортные и широкие, так что можно хорошо выспаться во время ночного рейса (что я собственно и делала во время 11-ти часовой поездки из Рима обратно в Турин).

Погода все два месяца была чудесная, я бы даже сказала - жаркая. Октябрь и ноябрь - это лучшее время для пребывания на севере Италии. В начале моей стажировки температура была около +23°С. И даже в последних числах ноября светило яркое солнце, дул теплый ветер, и градусник показывал +13. Уезжая, хотелось сказать спасибо Италии за теплый воздух, горы в тумане, красивые города и доброжелательную атмосферу.

Я очень довольна стажировкой. Для меня это был неоценимый опыт, не только языковой, но и жизненный. Рада, что в нашем ВУЗе есть такая замечательная возможность практиковать язык и получать новые знания прямо в атмосфере другого окружения, другой страны, другой нации.

Отзыв о стажировке в Турине написала студентка ФАЯ Добродий Елизавета.