Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке

Республика Крым гостеприимно распахнула двери для участников VI Международного симпозиума по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС. Симпозиум проходил в рамках XII Международного Форума «Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке» с 25 по 28 октября. Переводческую науку представляли ведущие специалисты по теории и практике перевода. Повестка дня этого мероприятия была насыщенной - об этом рассказала проректор по науке МГЛУ Иннара Алиевна Гусейнова. Она отметила значимость мероприятия и представила модераторов утреннего пленарного заседания. С приветственным словом к участникам научного симпозиума выступил и.о. ректора МГЛУ Игорь Викторович Манохин. Обращаясь к ученым, Игорь Викторович Манохин отметил важность научных поисков современных профессионалов в области художественного перевода. И.о. ректора МГЛУ выступил с докладом «Лингвокультурологические основы подготовки переводчиков: из истории МГЛУ». В первый день работы конференции выступили: культуролог Александр Павлович Люсый, профессор кафедры осетинского языка и литературы ФГБОУ ВО «Северо-Осетинский государственный университет им. Коста Хетагурова» Лариса Борисовна Гацалова, Декан Высшей школы перевода МГУ им. М.В.Ломоносова Николай Константинович Горбовский, темой его доклада стало «Мастерство нового перевода»; координатор программ АНО «Институт перевода» Игорь Сид, кандидат филологических наук, доцент Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск) Мария Викторовна Томская. В этот же день провели мастер – классы профессор кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Александр Иванович Полищук «Перевод иранской военной прозы», главный редактор журнала «Иностранная литература», председатель правления творческого союза «Мастера литературного перевода» Александр Яковлевич Ливергант: «О переводе писем Набокова». Также участники Форума прослушали лекцию профессора славистики Университета Тулейн (г.Новый Орлеан, США) Уильяма Крафта Брумфилда «Современные визуальные ресурсы для изучения архитектурного наследия». Завершился первый день работы Симпозиума творческой интеллигенции плодотворной дискуссией с коллегами из Крымского федерального университета им. Вернадского.