Top.Mail.Ru

Подписано соглашение между МГЛУ и школой Italo Calvino

21 января 2021
20 января ректор МГЛУ И.А. Краева, декан переводческого факультета Е.А. Похолкова, начальник Управления международного сотрудничества и интернационализации И.М. Шокина и заведущая кафедрой итальянского языка переводческого факультета Е.С. Борисова встретились с руководителем отдела образования Консульства Итальянской Республики в РФ г-ном Джузеппе Ло Порто и директором школы Italo Calvino  Леонардо Ромеи.

Знакомство МГЛУ со школой произошло в 2018 году, когда ее сотрудники школы-носители итальянского языка были членами жюри регионального этапа ВсОш по итальянскому языку. В октябре 2020 года г-н Ромеи, эксперт в области лингвистики и ведущий специалист в области комиксов, принял участие в конференции «Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы…». Во время этого мероприятия языковой уровень студентов переводческого факультета, которые работали в качестве переводчиков-синхронистов и ведущих, получили высокую оценку г-на Ромеи. Практически сразу МГЛУ и Школа договорились заключить долгосрочный договор для прохождения переводческой практики студентами бакалавриата и специалитета.

И.А. Краева отметила: «Мы очень рады тому, что во время практики наши студенты-переводчики смогут развить навыки устного и письменного перевода, работы с официальными документами. Кроме того, студенты ФАЯ, изучающие итальянский, смогут пройти в школе педагогическую практику и получить представление об итальянских методиках преподавания».

В ноябре 2020 года студенты Андрей Саушкин, Татьяна Леонова, Анастасия Чаленко уже прошли практику и под руководством кураторов школы переводили международные договоры и деловую документацию.

«Высокий уровень владения языком ваших студентов самым естественным образом способствует развитию отношений между итальянским сообществом и вашим университетом», - сказал г-н Ромеи.

В МГЛУ итальянский язык изучают 157 студентов: 87 на переводческом факультете, 62 на факультете английского языка и 8 на факультете гуманитарных и прикладных наук. Партнерами МГЛУ являются 14 итальянских университетов, в том числе по программе двух дипломов.

Школа «Итало Кальвино» при Генеральном Консульстве Италии в Москве была основана в 1973 году и является единственной школой на территории России для носителей итальянского языка. Обучение в школе осуществляется на следующих образовательных уровнях: детский сад, начальная школа, средняя школа, лингвистический лицей. В школе учатся 100 детей. Стандарты образования соответствуют нормам и регламенту Министерства образования Италии. «Итало Кальвино» имеет статус общеобразовательной итальянской школы. В школе занимаются ученики как владеющие итальянским как родным, так и те, кто знают его на достаточно высоком уровне для понимания всех предметов. Для обучения национальность школьника значения не имеет.



Возврат к списку

Система Orphus