17 ноября 2017
Университет им. И. Гутенберга в Майнце/Гермерсхайме (Германия) был основан в 1477 году и относится к 12 крупнейшим и старейшим университетам Германии, а также к надежным, многолетним партнерам МГЛУ по академическому сотрудничеству.
Сотрудничество между МГЛУ и университетом им. И. Гутенберга началось в 1989 г. и предусматривало первоначально научный и академический обмен между переводческим факультетом МГЛУ и переводческим отделением университета им. И. Гутенберга в Гермерсхайме, которое является одним из наиболее известных центров подготовки переводчиков в Европе. С тех пор студенты и преподаватели переводческого факультета МГЛУ ежегодно командируются в Майнц/Гермерсхайм: студенты для обучения на переводческом отделении в течение семестра, преподаватели обучают немецких студентов-переводчиков устному и письменному переводу в течение двух месяцев.
В 2003 году к 15-летию сотрудничества было подписано новое Соглашение, которое расширяло партнерские отношения МГЛУ и университета им. Гутенберга на другие специальности, представленные в университетах-партнерах. В частности, этой возможностью активно пользуются студенты-политологи ИМО СПН МГЛУ, ежегодно выезжающие в Германию для обучения на факультете политических наук в университете им. И. Гутенберга в течение семестра. Наше сотрудничество реализуется в разных формах: от академического обмена студентами и преподавателями до участия в научных конференциях, публикации научных статей и учебных пособий, реализации совместных проектов.
В 2017 году по просьбе наших немецких партнеров возникла новая форма сотрудничества: МГЛУ впервые организовал интенсивный курс русского языка для студентов-русистов из Майнца.
Руководство МГЛУ в лице ректора И.А. Краевой и проректора по научной работе И.А. Гусейновой поддержало эту идею. Директор Центра международного сотрудничества МГЛУ Лавриков Г.В. и уполномоченная по сотрудничеству с университетом им. И. Гутенберга Фадеева Г.М. провели переговоры с немецкими партнерами и подготовили текст Положения к существующему Соглашению об академическом сотрудничестве наших университетов, предусматривающего возможность для немецких студентов-русистов обучаться русскому языку на курсах МГЛУ. В июне 2017 г. ректор МГЛУ проф. И.А. Краева и президент университета им. И. Гутенберга проф. Г. Крауш подписали данное Положение, после чего оно вступило в силу.
В соответствии с новым Положением в период с 21 августа по 18 сентября 2017 г. в Московском государственном лингвистическом университете впервые обучались 10 студентов-славистов из Майнца. В завершение обучения немецким студентам были вручены подписанные ректором МГЛУ И.А.Краевой сертификаты об успешном окончании курса обучения, что было очень важно для немецких студентов.
Основная работа по реализации новой формы наших партнерских отношений легла на Отдел сотрудничества с зарубежными учебными заведениями и международными организациями МГЛУ (начальник отдела А. С. Федорова) и на кафедру русского языка как иностранного МГЛУ (зав. кафедрой - Л. В. Ипполитова). При непосредственном активном участии А. Н. Болдыревой была разработана программа для студентов из Майнца, рассчитанная на четыре недели их интенсивного обучения русскому языку. Студенческий Совет факультета немецкого языка МГЛУ принял активное участие в обеспечении культурной программы пребывания немецких студентов в Москве.
После возвращения группы немецких студентов, прошедших обучение на этих курсах, в Германию МГЛУ получил официальные письма от куратора (и инициатора) проекта с немецкой стороны д-ра Астрид Бройер и начальника Международного отдела университета им. Гутенберга д-ра Маркуса Хефнера, в которых была выражена искренняя благодарность руководству, сотрудникам, преподавателям и студентам МГЛУ за успешную реализацию проекта.
Д-р Астрид Бройер написала 17 октября 2017 г.: «У нас только вчера начался семестр, и у меня только теперь появилась возможность поговорить со студентами, бывшими на летнем курсе в Вашем университете. Им очень понравилось пребывание в Москве; курс русского языка и культуры был - как они рассказали - очень полезен и интересен, и культурная программа с экскурсиями тоже. От имени нашего института и университета я хотела бы Вас в первую очередь, а также сотрудников и студентов МГЛУ очень поблагодарить за Ваши хлопоты! Мы надеемся, что мы сможем продолжить это успешное сотрудничество и в следующем году. Передайте, пожалуйста, Всем, кто способствовал успеху летнего курса, нашу благодарность!» Начальник Международного отдела университета им. Гутенберга д-р Маркус Хефнер написал 26 октября 2017 г.: «Я рад, что курс обучения русскому языку прошел хорошо. Наша поддержка была оправданной. Считаю, что и в будущем содействие сотрудничеству с МГЛУ останется важным направлением нашей работы. Я рад продолжению нашего сотрудничества».
МГЛУ
