18 июня 2024
Всем пламенный привет из жаркой Гаваны! Несмотря на то что мы с напарницей уже вернулись со стажировки на Кубе, душой и мыслями мы все еще на Острове Свободы. Впечатлений, которых накопилось за два месяца, не передать в двух словах.
Начнем с учебы. Переводческий факультет направил нас на стажировку в Гаванский университет на факультет иностранных языков. Сокращенно это звучит по-испански как FLEX (ФЛЕКС). Наши одногруппники рассказали, что они называют себя flexianos (флексианос). На молодежном сленге это означает «студенты факультета иностранных языков». Мне это слово запало в душу, потому что оно напоминает МГЛУ, в частности, слово «мглушники». Получается, здесь мы стали «флексианскими мглушницами».
Как вы уже догадались из негласного названия Кубы, там всё пронизано духом свободы. Даже в университетской жизни. Так нам разрешили выбрать любую интересующую нас дисциплину вне зависимости от года обучения. Мы изучали устный последовательный перевод (русский-испанский), письменный перевод научно-технических текстов, двусторонний перевод (английский-испанский), введение в научно-техническую терминологию, а для разнообразия и расширения словарного запаса выбрали такие дисциплины, как национальная безопасность и оборона и дидактика испанского языка. Каждая прослушанная лекция на испанском — большой шаг к совершенствованию навыков аудирования и перевода. За время пребывания на Кубе мы научились лучше понимать беглую речь местных жителей. А когда мы начинали говорить, никто не догадывался, что мы из России. Перечисляли почти все испаноязычные страны и потом удивлялись, как можно говорить на испанском так хорошо. Пожалуй, для нас это лучший комплимент, который мы, в свою очередь, посвящаем нашим преподавателям, передавшим нам свои ценные советы и вложившим в наши юные головы огромный багаж знаний.
Что касается условий проживания, всё было просто замечательно. Можно сказать, жили в пятизвездочном отеле! Наше общежитие находилось в престижном районе Ведадо. Нам предоставили отдельную комнату с отдельным санузлом и всеми необходимыми для проживания ресурсами. Также нас кормили 3 раза в день, что не могло не радовать. Окна комнаты выходили на Атлантический океан и главную набережную Гаваны — Малекон. Глаз не оторвать!
Помимо учебы, мы принимали активное участие в мероприятиях, организуемых Посольством России и Россотрудничеством. Одержали победу в «Диктанте Победы», посетили мероприятие, посвященное Дню космонавтики, познакомили кубинских детей с космосом. Самыми значимыми мероприятиями стали русско-кубинский дружеский марафон и концерт Дня Победы. Своим исполнением мне удалось донести посыл до русских и кубинских зрителей и проверить себя на прочность.
Кроме того, на факультете мы примерили на себя роль ораторов благодаря преподавательнице русского языка, которая попросила нас провести разговорный клуб для её первокурсников. Я рассказывала ребятам о востребованных профессиях в России, моя напарница Дарья — о современной русской моде. Естественно, мы делали это гораздо медленнее, так как осознавали, что студентам будет сложно понимать нашу быструю речь. В последнюю неделю нашего пребывания мы успели провести еще два занятия по скорописи для студентов 3 и 4 курсов. Ребята поблагодарили нас за интересную подачу материала и пообещали, что будут применять полученные знания на практике.
Стажировка на Кубе превратилась в одно большое приключение! У нас сложилась настоящая мозаика из ярких впечатлений от посещения колоритных мест Кубы. Здесь мы впервые увидели океан, впервые искупались в Карибском море, побывали в долине Виньялес, исследовали города Сьенфуэгос, Тринидад и Варадеро, исходили вдоль и поперек улочки Гаваны, были поражены красотой Капитолия, смотрели на мир через глаза кубинских художников в Национальном музее изящных искусств и многое другое!
Мы старались понять кубинский менталитет, с радостью заводили новые знакомства и рассказывали нашим друзьям о России!
Напоследок хотела бы дать совет нашим студентам, которые еще не были на стажировке.
Не бойтесь бросить себе вызов! Никогда не отказывайтесь от предложенной стажировки. Наоборот, знакомьтесь с культурой страны изучаемого языка, носителями, исследуйте всё вокруг, будьте трудолюбивыми и смелыми, и у вас все получится!
МГЛУ
