Сотрудничество с Итальянским институтом культуры в Москве

С 1 апреля по 13 мая в МГЛУ прошла серия мероприятий с участием почетного доктора МГЛУ и директора Итальянского института культуры в Москве Даниэлой Рицци.

Первого апреля студенты и преподавателя приняли участие в круглом столе «Чтение и издательский рынок в Италии сегодня». В качестве почетных гостей были приглашены составители двуязычной антологии с параллельными текстами на русском и итальянском языках «Итальянская проза нового тысячелетия» (изд-во ИИК): представители Университета Падуи Морена Марсилио, Эмануэле Дзинато, директор ИИК Даниэла Рицци, руководитель итальянского семинара в Литературном институте им. А. М. Горького и переводчик Анна Ямпольская. Мероприятие прошло на итальянском языке с привлечением к работе синхронных переводчиков – магистрантов направления «Устный перевод на международных конференциях».

Участники круглого стола обсудили проблемы снижения количества читающей публики как в Италии, так и в России, поделились своими наблюдениями за работой и качеством современного книжного рынка, предложили пути решения проблем. Как отметила заведующая кафедрой итальянского языка и модератор круглого стола Елена Борисова, одна из них – это сокращение совместного чтения в семье, начиная с самого раннего детства. Этот факт следует особенно подчеркнуть в свете того, что 2024 год был объявлен в России годом семьи. Итальянские ученые, проанализировав статистические данные,также отметили, что читающие дети с большей вероятностью вырастают в полных семьях: видя пример читающих родителей, они увлекаются этим занятием на всю жизнь.Директор Проектного офиса международного сотрудничества Ольга Егорова, принимающая активное участие в организации мероприятий, связанных с итальянистикой, выразила надежду на развитие в МГЛУ литературоведческой составляющей в обучении будущих переводчиков.

8 апреля Даниэла Рицци прочитала лекцию, посвященную итальянской поэзии начала ХХ века. Студенты вместе с ней проанализировали стихотворения Джузеппе Унгаретти на языке оригинала.

18 апреля в рамках литературного клуба состоялась лекция«Диалог итальянской и русской культур в ХХ веке». Обучающие познакомились с этапами, географией и проблемами русской эмиграции. По просьбам студентов, в том числе и учеников старших классов Предуниверситария, лекция прошла, как и ранее, на итальянском языке.

22 апреля в рамках семинара «Ключевые исторические события Италии XIX-XX вв.» Даниэла Рицци со студентами старших курсов и магистрантами-итальянистами рассмотрела важные исторические вехи Италии в ретроспективе итальянской литературы. Автор романа «Семья Малаволья», Джованни Верга, с его стремлением, подобно итальянскому кинематографическому течению неореализма, писать действительность с натуры, как нельзя более подошел для этой цели.

13 мая прошла заключительная встреча Даниэлы Рицци со студентами и преподавателями-итальянистами в 2024 году. На семинаре «Из итальянской поэзии начала ХХ века» его участники познакомились с биографией и творчеством итальянского поэта Эудженио Монтале, обсудили мотивы формирования его мировоззрения, разобрали стихотворения автора и его переводы.

Выражаем искреннюю благодарность Даниэле Рицци, руководству университета, кафедре итальянского языка и центру итальянского языка переводческого факультета за поддержку и развитие итальянского направления, за уникальную возможность окунуться в литературу и культуру Италии в МГЛУ, за возможность интересного и плодотворного обмена мнениями и идеями.