Московский Иняз
имени Мориса Тореза
Московский государственный
лингвистический университет

Современные информационно-коммуникационные технологии в обучении переводу и иностранным языкам

Основная задача курса – познакомить слушателей с достижениями  в сфере информационных технологий  и возможностями их применения в письменном и устном переводе, а также в преподавании иностранных языков.

Форма обучения: очная (лекции, практические занятия, самостоятельная работа).

Занятия ведут опытные преподаватели переводческого факультета МГЛУ кандидат филологических наук Кудинова Е.С., доктор филологических наук, профессор Семенов А.Л., кандидат филологических наук Солопов В.И.

Срок обучения 2 месяца, начало занятий – 20 февраля 2018г.

Занятия будут проходить по вторникам и четвергам с 14-30 до 16-00 по адресу: улица Остоженка, 38, ауд. 64.

Стоимость обучения - 17000 руб.

По окончании курса выдается удостоверение о повышении квалификации (72 часа) установленного образца (на основании Лицензии № 1796, серия 90 ЛО1  № 0008818, выданной Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки 04.12.2015 г.)

Записаться на курс можно по телефону (499)-766-4327, либо по электронному адресу: ino@linguanet.ru

Программа курса

1. Особенности работы переводчика в современных условиях

         1.1 Новые условия работы переводчика

         1.2 Информационные технологии в переводе

2. Навыки работы с документами в текстовом редакторе Word

3. Основные электронные двуязычные словари

4. Основные электронные одноязычные словари

5. Поиск лингвистической информации в Интернете

6. Помощь переводческого сообщества

7. Опосредованный поиск информации в Интернете

8. Проверка и редактирование текста перевода с помощью электронных средств

9. Электронные корпусы текстов и их использование в процессе перевода

10. Машинный и автоматизированный перевод

         10.1 Машинный (автоматический) перевод

         10.2  Программы-накопители памяти переводов

         10.3 Основы практической работы с SDL Trados

11. Переводческая стратегия и Интернет-технологии

12. Использование образовательных LMS-платформ в обучении студентов-переводчиков.

13. Создание флэшкарт с помощью сервисов StudyBlue и Quizlet.

14. Использование бесплатных дистанционных курсов MOOC.

15. Создание онлайн-викторин и опросов с помощью интернет-сервиса Kahoot.

Система Orphus