Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Факультативный курс синхронного перевода для студентов МГЛУ (английский язык)

Кафедра переводческого мастерства факультета непрерывного образования МГЛУ предлагает магистрам и специалистам «Факультативный курс синхронного перевода для студентов МГЛУ» (английский язык).

Существует мнение, что синхронный перевод — это только практический опыт, который можно набрать путем проб и ошибок. Однако это далеко не так.  Хотите понять, что именно делает синхронный переводчик и как он это делает? Готовы учиться анализировать мыслительные и речевые процессы, которые составляют эту деятельность? На все эти вопросы ответит наш курс синхронного перевода для студентов МГЛУ.

Цель программы - запустить механизмы переводческой обработки информации и создания текста  на переводящем языке в условиях неполной информации и навязанного темпа.

Наш курс, который ведут опытные преподаватели кафедры переводческого  мастерства МГЛУ (и практикующие синхронные переводчики), поможет вам:

         - понять глубинные принципы организации и развертывания текста;

         - сформировать навык  одновременного восприятия на слух исходного высказывания, анализа его смысловой структуры, вероятностного прогнозирования его продолжения, пошагового формирования переводящего высказывания и самоконтроля;

         - научиться отбору языковых средств, отвечающих ряду специфических для синхронного перевода требований;

         - скорректировать отдельные случаи неправильного употребления лексических единиц и грамматических конструкций.

Курс предназначен для магистров 1-2 курса и специалистов 4-5 курса как лингвистических, так и нелингвистических специальностей. Обучение осуществляется на платной основе.

Для успешного освоения дисциплины студент должен иметь углубленные знания в области английского языка и базовые навыки устного перевода.

Обшая продолжительность программы – 192 часа. Дисциплина состоит из трех модулей, каждый длительностью 16 недель, по 64 академических часа в каждом модуле. В конце 1 и 2 модуля проводится зачет, по окончании программы – экзамен.

Стоимость 1 модуля – 22 400 руб.

По окончании курса выдается сертификат.

Количество слушателей в одной группе – 9-10 человек.

Вы можете связаться с нами по телефону:          

(499) 766-43-27

либо по электронной почте:     [email protected]

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!

Система Orphus