Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Переводческая скоропись – инструмент профессионального устного переводчика

Авторский курс И.В.Зубановой

Программа

Срок обучения 

Форма обучения 

Переводческая скоропись – инструмент профессионального устного переводчика

1 месяц

очная

Документ 

Начало занятий 

Набор 

Сертификат 

по мере набора

круглый год 


Профессиональному устному последовательному переводчику – тому, кто переводит ответственные переговоры, выступления, лекции, семинары – приходится воспринимать и передавать без потерь и искажений большие объемы текстового материала. Для того, чтобы снизить запредельную нагрузку на кратковременную память, переводчики уже давно пользуются различными системами переводческой скорописи, которая не сводится просто к записи имен и цифр и не совпадает ни с конспектированием, ни со стенографией. В европейских переводческих школах изучение скорописи считается азами профессии; у нас, к сожалению, этим навыком владеют немногие. Предлагаемый курс позволит восполнить этот пробел.

В ходе курса слушатели:

- познакомятся со специфически переводческим подходом к восприятию текста устного сообщения;

- научатся разумно распределять свои силы в ходе перевода, разделив свою деятельность на решение задач этапа анализа текста на ИЯ и этапа синтеза текста на ПЯ;

- узнают о том, какие виды информации, содержащиеся в тексте, нуждаются в записи;

- изучат символы и приемы, используемые при скорописи;

- познакомятся с тем, какие резервы компрессии может использовать переводчик без потери качества переводящего текста;

- получат возможность потренировать вновь приобретенные навыки скорописи под руководством преподавателя и при помощи других слушателей группы.

Курс ведет доц. МГЛУ Зубанова Ирина Владимировна, автор книги "Скоропись в последовательном переводе", М., "Р.Валент", 2013. 

Приглашаются слушатели, владеющие английским языком.

Продолжительность курса: 16 акад. часов. Обучение проводится с 5 по 30 число каждого месяца. 

Стоимость: 8 000 рублей

скоропись_пособие.png

По окончании курса слушатели получают сертификат МГЛУ.

Мы расположены в самом центре Москвы, рядом с метро «Парк культуры». Наш адрес: г.Москва, ул. Остоженка, 36

Вы можете связаться с нами по телефону: 

8 (495) 695 14 19

либо по адресу:            fno@linguanet.ru

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!

Система Orphus