Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Перевод видеофильмов с английского языка на русский язык. Видеоаудирование

Авторский курс М.Д.Малкова

Программа

Срок обучения 

Форма обучения 

Перевод видеофильмов с английского языка на русский язык. Видеоаудирование

9 недель

очно-заочная

Документ 

Начало занятий 

Набор 

Сертификат 

по мере набора

круглый год 


Занятия проводятся на материале высококачественных художественных фильмов производства США и Англии и строятся в форме последовательного (пофразного) перевода. После воспроизведения фразы (реплики и т.д.) слушатели повторяют её по-английски, а затем переводят на русский язык, предлагая свои варианты. Фраза или короткий эпизод повторяются два, три и, при необходимости, более раз, что обеспечивает полное понимание и запоминание её смысла и конструкции. На следующем занятии слушатели озвучивают ранее просмотренный и тщательно проанализированный эпизод.

Цель курса – базовая подготовка переводчиков художественных и документальных фильмов (с английского языка на русский язык), способных на слух воспринимать англоязычную речь и производить устно-последовательный и / или синхронный перевод.

Практические задачи курса состоят в формировании устойчивых навыков синхронного и устного последовательного перевода видеофильмов с английского языка на русский язык с соблюдением норм лексической эквивалентности, с учётом стилистических и прагматических характеристик исходного выступления, без нарушения фонетических, грамматических и стилистических норм текста перевода при полном соблюдении обязательных временных параметров.

Продолжительность курса: 36 часов, 1 раз в неделю по 4 академических часа.

Стоимость: 21 500 рублей.

Курс ведет доцент МГЛУ Михаил Давидович Малков. Занятия проводятся в вечернее время. Возможна гибкая организация учебного расписания.

Приглашаются слушатели, владеющие английским языком.

По окончании курса слушатели получают сертификат МГЛУ.

Мы расположены в самом центре Москвы, рядом с метро «Парк культуры». Наш адрес: г.Москва, ул. Остоженка, 36

Вы можете связаться с нами по телефону: 

8 (495) 695 14 19

либо по адресу: fno@linguanet.ru           

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!

Система Orphus