Беседа с переводчиками ООН

8 Июня 2021
3 июня, в преддверии Дня русского языка, состоялось дистанционное обсуждение актуальных вопросов синхронного перевода на русский язык текстов, обеспечивающих деятельность ООН, участниками которого стали сотрудники венского отделения Службы устного перевода ООН.

Содокладчиками выступили профессор кафедры русского языка и теории словесности переводческого факультета МГЛУ Ольга Валерьевна Евтушенко и руководитель венского отделения Службы устного перевода ООН Марианна Матакова.

Профессионалы высочайшего уровня обсудили жанровую структуру текстов ООН, способы компрессии перевода, необходимость в которой растет из-за постоянно увеличивающегося темпа речи докладчиков, способы адаптации новых заимствований к лексической системе русского языка.

Обсуждение вызвало живой отклик участников. Было решено продолжать подобные встречи


Возврат к списку

Система Orphus