Top.Mail.Ru

Круглый стол «Россия – Армения: встреча культурных миров»

Круглый стол «Россия – Армения: встреча культурных миров»
5 декабря 2022

26 ноября в малом зале Храмового комплекса Российской и Ново-Нахичеванской епархии Армянской Апостольской церкви состоялся круглый стол «Россия – Армения: встреча культурных миров», посвященный 100-летию Юрия Веселовского и 105-летию антологии «Поэзия Армении» Валерия Брюсова.

Мероприятие объединило арменоведов, историков, писателей и переводчиков армянской литературы. Доцент кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья МГЛУ, кандидат филологических наук, директор Центра армянского языка и культуры Армине Мартиросян выступила с докладом «Особенности интонации при переводе поэтических текстов», прочитав стихотворения на армянском, русском и немецком языках.

Активное участие в работе круглого стола приняли студенты 1 курса магистратуры МГЛУ, обучающиеся по направлению подготовки «Лингвистика», специальности «Теория и практика письменного и основы устного перевода», изучающие армянский язык как второй иностранный.

Кристина Багдасарова и Тамара Долговская представили совместный доклад на тему «Язык как отражение души народа» и рассказали о русской и армянской языковых картинах мира. В ходе выступления студентки подчеркнули важность учета данного лингвистического понятия в процессе перевода и продемонстрировали сложности, с которыми может столкнуться переводчик.

Помимо переводоведческих проблем, обсудили также ключевые вопросы истории Армении и армянского народа, перспективы развития российско-армянских отношений. Студенты также познакомились с представителями молодежного союза «НУР», действующего при Армянской Апостольской церкви и занимающегося организацией общественно-культурных мероприятий.




Возврат к списку

Система Orphus