22 января 2020
Расширяющиеся в последние десятилетия контакты и сотрудничество России и Китая как стратегических партнеров актуализируют исследования в области межкультурной коммуникации. Поэтому изучение истории контактов двух стран в различных сферах жизнедеятельности, в том числе и в области культуры и искусства имеет важное значение для всестороннего развития российско-китайских отношений.
Одним из центров взаимопроникновения русской и китайской культур является Харбин как образец всестороннего взаимодействия двух культур, сохранивших свой национальный характер, уникальность. Русские эмигранты, в течение полувека массово проживавшие на территории северной Маньчжурии, оставили глубокий след в истории новейшего периода истории Северного Китая и в его культуре, которая, в сочетании с традиционной местной культурой этого региона, сделала его облик уникально-разнообразным и неповторимым. Совместная работа по изучению взаимовлияния культур в Харбине имеет важное политическое, культурно-историческое значение с точки зрения опыта сохранения культурных ценностей, созданием благоприятной среды для развития науки и искусства.
Проект «Двери открываются – Харбин!» направлен как на изучение межкультурного взаимодействия, так и на использование краеведческих исследований в изучении китайского языка.
Результат работы – разработка двуязычного русско-китайского интернет-портала, включающего краеведческую информацию о городе Харбин: виртуальные прогулки по улицам старого города, экскурсии в музеи, чтение и перевод Харбинских газет. Результаты работы будут внедрены в образовательный процесс изучения китайского языка.
Ведущей организацией с российской стороны является Московский государственный лингвистический университет. В работу будут включены специалисты Института Конфуция МГЛУ, Московского городского педагогического университета, Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н. А. Добролюбова, Российского университета дружбы народов.
Ведущей организацией с китайской стороны является Хэйлунцзянский Университет (黑龙江大学).
我们对中国了解多少呢？中国位于俄罗斯东部。她是一个人口稠密的国家，首都是北京，它最大的城市是上海。当然，他们那里都说汉语，这就完了吗？
当然没有，或者说这只是她的一小部分。中华文明已有几千年的历史，她给这个世界带来了火药，纸，指南针，印刷术，瓷器等发明。她是一个充满传奇和神话的国家，并且迅速发展，但不忘过去。
但是，在这样一个古老的国家和一个相对年轻的俄罗斯之间，有什么共同之处吗？当然有！我们推荐您去这个神秘的国家旅行。我们会去哪些地方呢？对了！就是中国最具俄罗斯特色的城市！各位请就坐，车门即将关闭，下一站是哈尔滨！
How much do we know about China? Located southeast of Russia, the capital of this populous country is Beijing, and one of its largest cities is Shanghai.
Naturally, Chinese people speak Chinese. We didn't miss anything, did we?
These facts are all true, but they're just a drop in the ocean.
Formed thousands of years ago, Chinese civilization presented gunpowder, paper, the compass, the printing press, and much more to the world. This country is full of legends and myths. Today, China is a rapidly growing state which never forgets its past.
What does such an ancient country have in common with the relatively young Russia?
Many things, of course! We suggest you take a trip around this mysterious land. What place will we visit first? The most Russian town in China! Take your seats, please. The doors are closing. Next stop: Harbin!
МГЛУ
