Переводческая среда: лекция Т.Н. Симбирцевой "Выдающийся дипломат и востоковед Карл Вебер (1841-1910) – первый посланник России в Корее (в связи с находкой в Германии его архива)"

Переводческий факультет МГЛУ и проект "Переводческая среда", кафедра восточных языков, Центр корейского языка и культуры МГЛУ приглашает всех заинтересованных на открытую онлайн лекцию.

Карл Иванович Вебер (1841-1910) – знаковая фигура в истории российской дипломатии на Дальнем Востоке и отечественного корееведения. Его подпись стоит на первых официальных соглашениях между Россией и Кореей (1884 и 1888 гг.). Он же их и готовил, заложив тем самым основу всех будущих русско-корейских отношений. К.И. Вебер долго (в 1885-1897 гг.) жил в Корее и был первым российским ученым, который вел полевые исследования в этой стране: собирал предметы искусства, фотографии и книги, тесно общался с ее народом – в том числе с королем Коджоном. Уникальный опыт жизни К.И. Вебера с семьей в Корее отразил его семейный архив – исторический источник, который обнаружила в Германии и издала в 2021 г. немецкая исследовательница Сильвия Брэзель. Он тем более ценен, что личные документы и убедительные фотографии дипломата до того дня известны не были, в то время как в архиве имеется два десятка таких документов и богатая коллекция изображений К.И. Вебера.

В лекции будет рассказана история находки архива и приведен обзор его материалов по книге С.Брэзель «Картины жизни одного дипломата между Европой и Восточной Азией: Карл фон Вебер (1841–1910)». Поскольку фотографии в ней охраняются авторским правом, будет показана только одна из них – парадный фотопортрет К.И. Вебера, уже опубликованный в России с разрешения правообладателя. Рассказ дополнят старинные фотографии из других источников. Они воссоздают окружавшую его в Корее обстановку, круг его дел, интересов и общения и позволяют лучше понять этого незаурядного человека, успешно работавшего на стыке разных, тогда еще мало знакомых друг с другом культур.