Гордеева Юлия

  

Гордеева Юлия, 3-16-1

Как только у нашей группы начался курс русского жестового языка, я сразу поняла, что не прогадала с направлением: русский жестовый язык – это то, что я хочу учить и изучать. Каждая пара по жестовому языку была в радость. Поэтому я вместе с моими одногруппницами всегда старались принимать активное участие в мероприятиях, связанных с РЖЯ. На первом и втором курсах наша группа участвовала в творческих вечерах, посвященных Оскару Уальду и Уильяму Шекспиру (‘The Wit of Oscar Wilde’, ‘Inspired by Shakespeare’), где мы выступили со сценками, исполненными на русском жестовом и английском языках. В 2018 году я была участницей конференции «Подводные камни жестового перевода», где мне повезло не только послушать лекции по жестовому переводу, но и побыть волонтером. В 2019 году я и три мои одногруппницы принимали участие в организации и проведении III Международного фестиваля театрального искусства «Территория жеста» в Театре Мимики и Жеста. Там мне удалось попрактиковаться в русском жестовом языке, в международных жестах, пообщаться с заграничными участниками фестиваля, что несомненно помогло мне в дальнейшем изучении русского жестового языка. Также в декабре 2019 года в МГЛУ проходила Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования». Наша группа представила постеры, где мы кратко рассказали о своих курсовых работах и о наших будущих ВКР. 

В течение четырех лет обучения на направлении жестового языка наши глухие преподаватели привили нам интерес к искусству глухих: я всегда с удовольствием посещаю экскурсии и лекции на жестовом языке (например, в музее современного искусства Гараж), на постоянной основе с удовольствием хожу в Театр Мимики и Жеста и театр Недослов, где ставятся невероятные спектакли на жестовом языке. 

За все четыре года обучения жестовый язык стал объектом моего вдохновения и такой неотъемлемой частью моей жизни, что я решила и дальше, после выпуска из университета, работать с этим языком, стать первоклассным переводчиком жестового языка. Надеюсь, эта цель будет мною достигнута.