Кафедра английского языка как второго

Шеин сайт.jpeg

Шеин Александр Игоревич

и.о. заведующего кафедрой английского языка как второго,

кандидат филологических наук

Кафедра английского языка как второго ведет обучение студентов 1–5 курсов по специальности 45.05.01 «Лингвистическое обеспечение военной деятельности» и 1–4 курсов по направленности 45.03.02 «Перевод и переводоведение», продолжающих изучать английский язык как второй иностранный, а также студентов магистратуры направления подготовки 45.04.02 «Лингвистика» направленности «Теория и практика письменного и основы устного перевода», «Письменный перевод специальных текстов», «Устный перевод на международных конференциях» и «Теория и практика аудиовизуального перевода».

Кафедра английского языка как второго обеспечивает преподавание дисциплин практического цикла «Практический курс второго иностранного языка» (английский; болгарский), «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка» (английский; болгарский), курса лекций «Основы теории второго иностранного языка» (на английском языке). На 5 курсе специалитета студентам преподают курс английского языка для специальных целей (экономический LSP, юридический LSP).

По магистерской программе «Письменный перевод специальных текстов» преподаватели кафедры ведут занятия по переводу (болгарский язык): «Письменный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)», «Письменный перевод научных текстов гуманитарного профиля (второй иностранный язык)», «Устный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)», «Профессионально ориентированный перевод (второй иностранный язык)».

В рамках магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода» преподаватели кафедры преподают дисциплины (сербский язык): «Устный последовательный перевод (второй иностранный язык)», «Письменный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)», «Профессионально ориентированный перевод (второй иностранный язык)», «Художественный перевод и межъязыковая адаптация (второй иностранный язык)», «Практика перевода и межкультурной коммуникации (второй иностранный язык)».

Руководила кафедрой автор уникальных учебников и пособий по грамматике Инна Павловна Крылова, труды которой были отмечены правительственными наградами.

На кафедре работал Александр Исакович Тольц, который был призван на фронт и определен в разведроту будучи студентом Московского Иняза. Именно А. И. Тольц в условиях железного занавеса собрал исключительный материал и написал пособия по Госстрою США и Великобритании, снабдив их разработками для самостоятельной работы в лингафонном кабинете.

На кафедре с 1969 по 2020 гг. работала заслуженный профессор МГЛУ, почетный работник высшего и профессионального образования старший преподаватель Софья Анатольевна Луканина.

Ректор МГЛУ Ирина Аркадьевна Краева после окончания института в 1980 году 26 лет работала на переводческом факультете МГПИИЯ/МГЛУ: в частности с 1980 по 1983 и с 1987 по 1989 гг. преподавателем, старшим преподавателем, а с 1993 года – доцентом кафедры английского языка как второго переводческого факультета МГЛУ. 13 лет - с 1993 по 2006 год - Ирина Аркадьевна заведовала кафедрой.

На кафедре работают 40 преподавателей, из них 1 доктор наук, 11 кандидатов наук, 8 доцентов, 4 кандидатов наук имеют ученое звание доцента ВАК. Научные интересы преподавателей сосредоточены в сфере переводоведения, педагогики и лингводидактики, мультимодальной лингвистики. В настоящее время ряд молодых преподавателей работают над кандидатскими диссертациями.

Научные статьи преподавателей кафедры публикуются в различных сборниках научных трудов, входящих в базу данных WoS, Scopus, РИНЦ, а также в сборниках «Вестник МГЛУ» под грифом ВАК РФ. Преподаватели кафедры принимают участие в научных и методических конференциях, проводимых как в России, так и за рубежом.

Профессорско-преподавательский состав кафедры английского языка как второго регулярно проходят курсы повышения квалификации, организуемых как МГЛУ, так и другими лингвистическими ВУЗами, а также известными издательствами Macmillan, Pearson, Oxford.

На кафедре активно используются цифровые технологии, в частности LMS-платформы Google Classroom и Moodle. Преподавателями кафедры был проведен цикл вебинаров «Современные информационно-коммуникационные технологии в обучении переводу и иностранным языкам».

На кафедре ведется активная научно-методическая работа. За последние 5 лет преподавателями кафедры создано 18 рабочих программ учебных дисциплин для специалистов, бакалавров и магистров, 2 учебника, 23 учебных пособия, изданных как в МГЛУ, так и во внешних издательствах.

На кафедре успешно функционирует студенческий научный кружок «Основы теории невербальной коммуникации», руководит которым Е.С. Кудинова.

При поддержке ФГБОУ ВО МГЛУ, Центра славянских культур и Отдела исследовательских программ и грантового мониторинга Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино под руководством кандидата искусствоведения Майи Праматаровой и заведующей кафедрой Елены Сергеевны Кудиновой был опубликован сборник рассказов известных болгарских писателей в переводе студентов-болгаристов МГЛУ «7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков». Сборник доступен как в печатном формате, так и в виде аудиокниги. Опубликована версия для слабовидящих.

Преподаватели кафедры осуществляют научное руководство курсовыми, выпускными квалификационными работами и магистерскими диссертациями студентов, готовят студентов к участию в международных олимпиадах, в творческих конкурсах и в конкурсах перевода, в конференциях Студенческого научного общества COLLEGIUM LINGUISTICUM и в ежегодном Всероссийском фестиваль науки NAUKA0+.

Под руководством преподавателей кафедры английского языка как второго совместно с Центром английского языка и культуры студентами проводятся творческо-просветительские мероприятия (Творческий вечер - гала-концерт проекта "The Wit of Oscar Wilde", Проект «INSPIRED by SHAKESPEARE» в МГЛУ, гала-концерт проекта «English Humour vs. American Humor»).

В рамках программы годичного дополнительного образовательного курса преподаватели кафедры проводят занятия по подготовке студентов к квалификационным экзаменам ООН.

Кафедра английского языка как второго MOR_6560.jpg

777.jpg                  maugham.jpg              
   грачева.JPG                                                                кудинова_мкк_для_школьников.JPG                                 

Пособие_юкляева_кудинова.JPG
пособияКудиновой.PNGрозанова_романович.jpgчикина.jpg