Язык нашей профессии – Студенты ФНЯ заняли призовые места на конференции в МГИМО

15 декабря 2021

3 декабря в Московском государственном институте международных отношений состоялась IV Межвузовская студенческая научная конференция на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» (Berufssprache — Sprache für den Beruf).

Конференция была организована кафедрой немецкого языка МГИМО. В рамках конференции молодые германисты приняли участие в следующих секциях: язык политики (Sprache der Politik), язык экономики (Sprache der Wirtschaft), язык права (Rechtssprache), язык и культура в Германии (Sprache und Kultur in Deutschland), язык и культура в Австрии (Sprache und Kultur in Österreich). Формат участия был гибридный: выступить с докладом можно было как очно, так и онлайн.

В конференции приняли участие и студенты МГЛУ. Отличное владение языком и глубину научных исследований студенты Факультета немецкого языка продемонстрировали в секциях: язык политики (Sprache der Politik), язык и культура в Германии (Sprache und Kultur in Deutschland), язык и культура в Австрии (Sprache und Kultur in Österreich).

Изучение языка невозможно представить себе без изучения культуры — это отлично знают начинающие преподаватели и тифлокомментаторы нашего факультета. Этим и обусловлен интерес студентов к теме культуры в ее самых разных проявлениях: от психолингвистики до аудиодескрипции.

Модераторы секций, среди которых были приглашенные кафедрой носители языка и специалисты соответствующей области, высоко оценили доклады наших студентов. Все участники получили сертификаты об участии и памятные сувениры.

Лучшие были отмечены дипломами и подарками от партнеров конференции. Среди них наши студенты:

Конкурс переводчиков в секции «Язык политики»:

2-е место — Владислав Евгеньевич Порубилкин (МГЛУ)

Секция «Язык и культура Германии А»:

Диплом I степени — Мария Сергеевна Евдокимова (МГЛУ)

Диплом II степени — Мария Витальевна Меликян (МГЛУ)

Диплом III степени — Карина Арамовна Тумасян (МГЛУ)

Секции «Язык и культура Германии В»:

Диплом III степени — Ксения Андреевна Ковалева (МГЛУ)

Секции «Язык и культура Австрии В»:

Диплом III степени — Мария Евгеньевна Зайцева (МГЛУ)

В конкурсе переводчиков, организованном в секции «Язык политики», наш Университет представлял студент 4 курса ФНЯ Владислав Порубилкин. Своими впечатлениями Владислав поделился с нами:

“Я решил поучаствовать в этой конференции, так как хотел проверить свой уровень владения немецким языком (для конференции был необходим уровень выше В2).

Конференция проходила в очном формате: за круглым столом были переводчики, представители СМИ (немецких и русских СМИ), а также представители немецких партий. Они задавали вопросы представителям, а те на них отвечали. Переводчики последовательно воспроизводили высказывания на русском, иногда была необходимость переводить с русского на немецкий, так как были представители русских газет. Переводчики менялись каждые 10 минут.

Среди участников конференции (студентов других вузов, включая МГИМО) был представитель партии - носитель немецкого языка. Это вызывало трудность, но это был хороший вызов для нас.

Мне понравилось участие в этой конференции, потому что у меня была возможность продемонстрировать свои навыки и понять на “живом” примере, как проходят подобные конференции”.

Поздравляем всех участников с успешным выступлением! Желаем новых достижений в учебе и научной деятельности!

На фото: участники конференции Губанова Кристина, Евдокимова Мария, Григорьева Екатерина; Порубилкин Владислав.

Фото: с официального сайта МГИМО и из личного архива студентов.

Автор: Евдокимова Мария.




Возврат к списку

Система Orphus