UNITÉ EN DIVERSITÉ

Команда студентов под руководством кандидата педагогических наук, доцента Александра Борисовича Суркова победила в международном конкурсе эссе «Единство в различии» («Unité En Diversité»)! 

 

Конкурс организован французской компанией RELOD при поддержке Министерства просвещения РФ и Посольства Франции в Москве в партнерстве с Institut Français, Alliance Française, ВГБИЛ им. М. И. Рудомино и культурным центром «Франкотека» при патронате Его Королевского Высочества принца Майкла Кентского. 

Студенты 2 курса нашего факультета заняли первое и разделили два вторых места: 

1 место в конкурсе эссе по теме «L’image d’un ‘petit homme’ dans la littérature russe et française du XIXe siècle» заняла команда студентов группы ФФЯ0-19-4: 

Софья Шестопалова 

София Фирсенкова 

Полина Ситкина 

Симон Биндасов 

2 место в конкурсе эссе по теме «Pourquoi voulez-vous nous faire de la peine?..» заняла команда студентов группы ФФЯ0-19-1: 

Наталья Андрущишина 

Ольга Дубова 

Александра Тебина 

2 место в конкурсе эссе по теме «Les créateurs des tours-symboles: Gustave Eiffel et Vladimir Choukhov» заняла команда студентов группы ФФЯ0-19-1: 

Мария Кунина-Богоявленская 

Екатерина Никитина 

Мария Лясковская 

Тибо Терра 

Елена Клюйкова 

 

Поздравляем победителей и призеров международного конкурса и желаем дальнейших успехов! Благодарим руководителя и вдохновителя проекта Александра Борисовича Суркова!

«Bonjour, tout le monde! Мы, Тебина Александра, Андрущишина Наталья и Дубова Ольга, студентки второго курса факультета французского языка МГЛУ, хотим рассказать о конкурсе эссе, в котором участвуем. Благодаря нашему факультету и нашим преподавателям мы углубляемся в язык и культуру, задаем себе новые вопросы, уходим с головой в работу в поиске ответов, когнитивно движемся. Факультет для этого предоставляет все возможности: преподаватели стремятся заразить студентов страстью к изучению французского языка и культуры Франции. Нам, к примеру, повезло: Александр Борисович Сурков предложил нам поучаствовать в конкурсе командных эссе, который проводит компания RELOD под названием «Единство в различии». Когда мы погружаемся в стихию языка, неизбежно сталкиваемся с культурой и историей, менталитетом Франции. В языке отражается жизнь людей, которые на нем говорят: у них свое, особенное, восприятие времени и пространства, взгляды на искусство, определённое мнение насчет его задач, по-своему формулируются нормы морали… И так до бесконечности – восприятие мира французом может значительно отличаться от того, как видит мир носитель русского языка. Невозможно полностью охватить взглядом то количество различий, которые имеются в жизни людей из разных стран. Но ведь очень интересно попробовать! И мы попытались. Вот литература. Потратив целую жизнь на изучение французской и русской литературы, сравнивая образы и пути решения поставленных писателями проблем, нельзя сказать, что остаёшься полностью удовлетворён своим исследованием. Никогда не знаешь, где увязнешь. Ведь мы всего лишь приоткрываем дверь в литературу как вид искусства и суём в эту щель свои любопытные носы. Мы пишем о «маленьком человеке». Любознательность, которую в нас укрепил университет, привела нас к литературе XIX века: французской и русской. Мы рассмотрели образ «маленького человека» в одной и в другой литературе: тип, появившийся в «Станционном смотрителе» Пушкина, вызвавший пристальный интерес Гоголя в повести «Шинель», видоизменившийся в романах Достоевского, рассказах Чехова, оказывается, всё это время «путешествовал» не только по русской литературе. Бальзак, Гюго, Флобер, Золя, Мопассан описывали подобные судьбы, характеры, условия их жизни. Только термин «маленький человек» французские писатели не употребляли. Действительно ли французы и русские смотрят по-разному на мир «маленьких людей»? Или мы видим одни и те же вещи, нас привлекают одни и те же идеи, только описываем мы их по-разному? Что общего у Акакия Акакиевича, замкнутого и тихого титулярного советника, и мопассановской Пышки – «уважающей себя проститутки»? Похожи ли на них другие «маленькие люди»? Именно об этом наше эссе. Мы и взялись за эту работу, чтобы разобраться в феномене «маленького человека» в двух культурах. Таким образом мы применяем и развиваем знания, которые получили и продолжаем получать на нашем факультете. Если мы вас заинтриговали, поинтересуйтесь темами конкурса эссе компании RELOD «Единство в различии»! Не пожалеете!».