19 мая состоялась встреча с представителем «Ушер-Форум» Еленой Сильяновой, по приглашению преподавателя русского жестового языка Кумуржи Эммы Викторовны в рамках клуба по изучению жестового языка. Лекция была организована для студентов, обучающихся по направлению 45.03.02 Лингвистика « Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации».
Елена Сельянова рассказывала студентам о жизни слепоглухих людей. Затронула такие темы как: Основные правила тифлосурдоперевода, особенности сопровождения слепоглухих и тактильный жестовый язык.
Благодаря такой лекции, мы познакомились с миром слепоглухих людей, наглядно увидели как применять тактильный ЖЯ и не только. Елена предложила всем желающим придти на практику в организацию «Ушер-Форум», чтобы увидеть своими глазами, как ведется общественная жизнь слепоглухих. Это действительно очень ценно для будущих переводчиков.
Отзывы студентов
Лекция о жизни слепо-глухих и переводе для них была мне очень интересна. Особенно запомнились и понравились наглядные примеры о том, на каком расстоянии от слепоглухого лучше стоять, как его сопровождать, и подобные ситуации, разыгранные перед нами. Было интересно узнать, как идет процесс обучения глухих с синдромом Ушера, какие виды слепоглухоты бывают, и чем они различаются.
С профессиональной точки зрения было полезно узнать, как работают переводчики со слепо-глухими, какова специфика общения с ними, с какими трудностями сталкиваются переводчики в этой узкой сфере.
Логинова Анна 3-18-1
*
Мне очень понравилось! Было интересно познакомиться с жизнью слепоглухого изнутри и узнать больше обоего повседневной жизни! Также были новые для меня моменты из особенностей работы со слепогрлухими (например, что нужно спрашивать про таблетки или как нужно вести себя при подари и черезвычайных ситуациях). Очень вдохновила, что слепоглухие могут достигнуть таких успехов в академической среде! Захотелось лично познакомиться с героям лекции и я с удовольствием послушаю ещё одну, если будет возможность!
Богрянова Мария 3-18-1
*
Хотела поблагодарить Эмму Викторовну Кумуржи за организацию лекции про слепоглухих. Было интересно узнать, какие трудности возникают при переводе для слепоглухого.
Родзевич Алина 3-18-1
*
Было очень интересно узнать о слепоглухих побольше, о том, с какими трудностями они сталкиваются и как тем не менее продолжают жить и развиваться. Мне выпадал шанс сопровождать слепого во время студенческой практики, так что в докладе нашел отражение и личный опыт. Было интересно сопоставить его с полученной информацией. Всегда здорово узнавать что-то новое, поэтому нисколько не пожалел, что пришел!
*
Лекция очень понравилась, была вся нужная общая информация. Мне очень полезной показалась практическая часть, где объяснялось, какие есть варианты работы, на каком расстоянии нужно стоять от слепоглухого, как происходит перевод и так далее. Жду продолжения!
МГЛУ
