Встреча ветерана военной службы, участника боевых действий, военного переводчика В.И. Солопова с обучающимися 7-8-х кадетских классов

25 января 2022
24 января 2022 г. в МГЛУ состоялась встреча ветерана военной службы, участника боевых действий, военного переводчика В.И. Солопова с обучающимися 7-8-х кадетских классов по теме «Военные переводчики – элита переводческого сообщества».

Владимир Иванович представил историю перевода начиная со святого Иеронима Стридонского (342- 420 г.г.), осуществившего перевод Библии на латинский язык, и заканчивая современным этапом развития переводческого дела, в частности, в МГЛУ.

Было уделено внимание основным переводческим трудностям и путям их решения (перевод на высшем уровне, синхронный, с листа, перевод новостных лент (аудио- и видеоматериалы).
После этого было рассказано о военных переводчиках, их роли в Великой Отечественной войне. Названы выдающиеся представители военных переводчиков, среди которых известные ученые, дипломаты, актеры (5 тысяч человек).Особый акцент был сделан на просветительскую работу военных переводчиков (составление разговорников для бойцов), особенности опроса местного населения в различных странах (знание истории и обычаев региона), работе по моральному разложению войск противника (опасность).

На встрече Владимир Иванович рассказал, что в мирное время у военных переводчиков тоже много работы, так как многие страны, в том числе и Российская Федерация поставляет оборудование и вооружение на экспорт, современная техника вообще сложна, а уж военная — тем более. И без грамотного перевода документации и языкового сопровождения процесса обучения она останется просто дорогим, бесполезным и опасным предметом.

Кадетам также было рассказано о ВУЗах страны, где готовят военных переводчиков, в частности в МГЛУ. Был показан видеоматериал о подготовке военных переводчиков в МГЛУ по направлению «Лингвистическое обеспечение военной деятельности».

В заключении еще раз было подчеркнуто, что военные переводчики являются элитой переводческого сообщества, так как им присущи такие качества как долг, честь, глубокие знания и любовь к Родине.


Возврат к списку

Система Orphus