Планируемые мероприятия
План мероприятий на II полугодие 2022 - 2023 учебного года
План мероприятий «Кадетский класс – путь в профессию» (8-9 классы)
|
Сроки
|
Название мероприятия
|
Место проведения
|
|
17.01.2023 г. 16.00-17.35
|
Встреча с действующими военными переводчиками и ветеранами по теме «Кадетский класс – путь в профессию» (мотивационная беседа о профессиональном самоопределении обучающихся) + фуршет на 80 человек, (зав. кафедрой переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Полубоярова Марина Владимировна, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Владимов Николай Владимирович)
|
ауд. № 101
|
|
24.01.2023 г. 16.00-17.35
|
Мастер класс по теме «Ошибки в художественном переводе: кто виноват и что делать?» для кадетов 8 классов (30 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
|
ауд. № 101
|
|
07.02.2023г. 16.00-17.35
|
Практическое занятие по теме «Менять или не менять, вот в чем вопрос: прагматическая адаптация в переводе» для кадетов 8 классов (30 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
|
ауд. № 101
|
|
21.02. 2023 г. 16.00-17.35
|
Мастер класс по теме «Перевод в современном мире: автоматизация труда письменного переводчика» для кадетов 9 классов (30 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
|
ауд. № 101
|
|
28.02.2023 г. 16.00-17.35
|
Практическое занятие по теме «Предпереводческий анализ текста как рабочий инструмент переводчика» для кадетов 8 классов (30 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
|
ауд. № 101
|
|
14.03.2023 г. 16.00-17.35
|
Деловая игра по теме «Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры» для кадетов 8 классов (20 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
|
ауд. № 63
|
|
21.03.2023 г. 16.00-17.35
|
Деловая игра по теме «Возводя мосты: перевод на международной конференции» для кадетов 9 классов (20 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
|
ауд. № 63
|
| 04.04.2023 г. 16.00-17.35 |
Профессиональные пробы по направлению основ перевода для кадетов 8 классов (50 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
| ауд. № 101 |
| 11.04.2023 г. 16.00-17.35 |
Профессиональные пробы по направлению основ перевода для кадетов 9 классов (50 человек), (Преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Иваненко Ксения Валерьевна)
| ауд. № 101 |
| 10.04. -24.04.2023г. |
II кадетская олимпиада по английскому языку для кадетов 8-х классов (100 чел.)
| на базе школ |
Программа ознакомительного уровня на 14 часов по основам перевода
План мероприятий «Вузы – кадетам Москвы» (10-11классы)
|
Сроки
|
Название мероприятия
|
Место проведения
|
|
19.01.2023 г.
|
Встреча с действующими военными переводчиками и ветеранами по теме «Вузы – кадетам Москвы» (мотивационная беседа о профессиональном самоопределении обучающихся) + фуршет на 30 человек, (зав. кафедрой переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Полубоярова Марина Владимировна, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ Владимов Николай Владимирович)
|
ауд. № 101
|
|
26.01.2023 г. 16.00-17.35
|
Мастер класс по теме «Начиная с малого: особенности подготовки военного переводчика» для кадетов 10 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
|
ауд. № 63
|
|
02.02.2023 г. 16.00-17.35
|
Практическое занятие по теме «Планирование – путь к победе: о подготовке военного переводчика» для кадетов 10 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
|
ауд. № 101
|
|
09.02.2023 г. 16.00-17.35
|
Мастер класс по теме «Военный, военно-технический, военно-политический переводы и его особенности» для кадетов 11 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
|
ауд. № 101
|
|
16.02.2023 г. 16.00-17.35
|
Практическое занятие по теме «Adastra: тернистый путь военного переводчика» для кадетов 11 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
|
ауд. № 101
|
|
02.03.2023 г. 16.00-17.35
|
Деловая игра по теме «Военный перевод: дорога к миру» для кадетов 11 классов (30 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
|
ауд. № 63
|
|
16.03.2023 г. 16.00-17.35
|
Профессиональные пробы по направлению основ военного перевода для кадетов 10 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
|
ауд. № 101
|
| 16.03.2023 г. 16.00-17.35 |
Профессиональные пробы по направлению основы военного перевода для кадетов 11 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
| ауд. № 63 |
| 23.03.2023 г. 16.00-17.35 |
Практическое занятие по теме «Из профессии – в жизнь: военная терминология на службе и в быту» для кадетов 10 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
| ауд. № 101 |
| 30.03.2023 г. 16.00-17.35 |
Мастер-класс по теме «Основы государственной безопасности и внешней политики. Государственная безопасность РФ и США» для кадетов 10 классов (20 человек), (Преподаватель ВУЦ Смирнов Дмитрий Эдуардович)
| ауд. № 101 |
Программа ознакомительного уровня на 20 часов по основам военного перевода
МГЛУ
