Проект «Кадетский класс в московской школе»

  

          Московский государственный лингвистический университет участвует в реализации Проекта предпрофессионального образования Департамента образования и науки города Москвы «Кадетский класс в московской школе». Целью данного Проекта является формирование у обучающихся предпрофессиональных умений, необходимых для учебы и жизни.     

         «Кадетское образование - это возможность вернуть ценностные смыслы понятию "офицер" как воплощению мужественности, чести и достоинства. Когда в наш университет приходят поступать высокомотивированные, дисциплинированные и ответственные выпускники кадетских классов, это облегчает нашу работу по подготовке инновационных кадров. Ребята, которые получат у нас качественное владение двумя языками и специальность, - это наш совместный вклад в формирование интеллектуальной элиты общества, к которой в России традиционно относили офицеров» ( Проректор по проектной деятельности и молодёжной политике  И.А. Гусейнова).

      В рамках данного Проекта обучающимся предоставляется возможность посещать дополнительную общеразвивающую программу «Перевод как высокое искусство», где они смогут узнать ответы на такие вопросы, как «Что такое перевод? Можно ли переводить, не учась этому специально? Почему наш век называют «веком перевода»? Как оценивать перевод? Что такое переводческая вольность, и как далеко она может зайти?

       Руководители Программы: заслуженный профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета МГЛУ Новицкая О.В., заведующая кафедрой переводоведения и практики перевода английского языка М.В. Полубоярова.


          Первое практическое занятие для школьников прошло в МГЛУ в начале октября, на котором им дали ответы на такие вопросы, как: что такое перевод? можно ли переводить, не учась этому специально? почему наш век называют «веком перевода»? сколько стоит переводческая ошибка, и к чему она может привести? как сделать так, чтобы тебя не заменили машиной?

          Помимо занятий для школьников-кадетов были организованы экскурсии по Университету. Кадеты изучают иностранные языки и ориентируются на переводческую деятельность. И, конечно же, ребятам хотелось познакомиться с главным лингвистическим вузом страны, имеющим славные традиции и достижения в подготовке профессионалов со знанием двух и более иностранных языков не только в области лингвистики, но и по многим другим направлениям.

          Впечатления ученицы школы № 556 г.Москвы Ольги Стариковой:

          «С первого сентября я учусь в кадетском классе школы №556. Наш классный руководитель Алексей Евгеньевич часто ездит с нами на экскурсии. Первая экскурсия была организована студентами старших курсов Московского государственного лингвистического университета.  Она проходила на китайском языке и была посвящена Красной площади - сердцу нашей Родины. Экскурсия была интересной. Мы узнали много новых китайских слов. Вторая экскурсия проходила в МГЛУ. Из экскурсии мы  узнали историю создания этого старейшего университета. Ещё мы познакомились с экспозицией, посвященной Великой Отечественной войне, побывали в домовой церкви, узнали много нового и интересного из жизни Университета и Москвы. Третья экскурсия была в Военном Учебном центре Университета. Мы увидели, как проходят занятия у будущих военных переводчиков. Ещё посмотрели видеофильм о военных сборах. Мне очень нравятся такие экскурсии. С их помощью я и мои одноклассники понимаем, что чтобы добиться успеха, необходимо много работать над собой, хорошо учиться и много читать. Большое спасибо педагогам университета, а также Алексею Евгеньевичу, что у нас есть возможность слушать лекции и учиться в университете, находясь при этом еще на школьной скамье».