Top.Mail.Ru
Instituto de Lenguas Extranjeras Maurice Thorez
Universidad Estatal Lingüística de Moscú

Entrega de diplomas a los estudiantes de la Universidad de Granada

Entrega de diplomas a los estudiantes de la Universidad de Granada
13.06.2017

El 13 de junio se ha celebrado en la UELM la ceremonia de entrega de diplomas de formación académica y nivel profesional a los estudiantes españoles de Granada que han termiando sus estudios de grado.

Los graduados han cursado todas las materias del plan de estudios correspondiente al programa educativo de la especialidad 45.03.02 «Lingüística», modalidad «Traducción y traductología», y han superado con éxito la evaluación estatal final. De acuerdo con la orden del rector №1266-st del 06.06.2017 se les ha otorgado el título de graduado.

La ceremonia de entrega se ha celebrado en el Centro de Lengua y Cultura Españolas S. F. Goncharenko de la UELM.

Ana Becerra:

Ha sido una gran experiencia la vida en Moscú. Todos, los nueve estudiantes que vinimos de la Universidad de Granada en febrero del año pasado vinimos con miedo, pero también con ganas, con muchas ganas. Ahora, después de un año y medio, tenemos la certeza de que ha valido la pena. Por mi parte, realmente considero que ha sido este doble título una gran experiencia para mí, tanto académica como personal. Por un lado, el hecho de venir a Rusia durante tanto tiempo ha hecho que haya tenido contacto con el país y con la lengua, y que la haya podido aprender más profundamente, algo que seguramente no habría podido hacer en Granada. Personalmente, creo que el hecho de vivir en un país con una cultura tan diferente a la española me ha hecho crecer, ya que me he tenido que enfrentar a múltiples situaciones que en España ni siquiera me habría imaginado. Con una cultura y lengua tan diferentes, prácticamente cada día había retos nuevos a los que enfrentarse. En el momento, parecían imposibles pero, vistos con perspectiva, y después de un año y medio, se ha comprobado que se podían superar y que, claramente, se ha luchado por ello. Desde mi punto de vista, es una gran oportunidad esta la que se nos ha ofrecido, ya que hace, entre otras muchas cosas, que puedas conocer un país como es Rusia y que puedas llegar a amarlo tanto a él, como a su lengua y su cultura.

Vega María González:

El programa en cuanto a ruso me ha parecido muy bueno; el primer semestre teníamos muchas clases para adaptarnos más rápido al idioma y después en el resto de semestres tuvimos muchas horas de traducción e interpretación donde he aprendido muchísimo. Los profesores de ruso mostraban bastante interés por nosotros y me he sentido muy respaldada. Además se nos escuchó cuando nos pareció que algunas asignaturas no nos servían demasiado y quisimos cambiarlas por otras que nos parecieron más adecuadas.

Me ha encantado que la universidad tenía aulas bien equipadas y nos ha permitido trabajar siempre en las cabinas de intérprete. También me ha parecido que los tutores del TFG se volcaron mucho con nosotros ayudándonos en seguida en todo lo que les era posible.

La experiencia ha sido muy enriquecedora y la ciudad de Moscú tiene tanta oferta de todo, que es imposible aburrirse.

Rafael Campos:

Este programa a grandes rasgos está muy bien y es totalmente aconsejable. Los puntos más fuertes en cuanto a los primeros pasos para adaptarse tanto a la propia universidad como al entorno son claramente la ubicación del edificio principal de la universidad y de la propia residencia, ambas situadas en el mismo corazón de Moscú y además a tan solo 5 minutos entre sí en línea recta, y por supuesto la persona encargada en primera línea de los estudiantes de procedencia extranjera, Alla Nikoláevna, una verdadera joya, excelente profesora y todavía mejor persona: la solución personificada a todo problema que pudiera surgir, y con una enorme dosis de paciencia y empatía. Así mismo, también cabe destacar todo el profesorado de la cátedra de español, son los profesores más implicados que he tenido el placer de conocer en toda mi etapa como estudiante universitario.

Al final es una experiencia más. Yo se lo recomendaría a cualquiera que quiera aumentar un poco su horizonte en todos los aspectos, se aprende mucho de una cultura muy diferente a la nuestra, y sobre todo se aprende a convivir bajo circunstancias nuevas que, aunque en ocasiones nos ponen al límite emocional, son necesarias y buenas para crecer (o espabilar, como dicen en mi pueblo).

Teresa Molinero:

Si tuviese que describir esta experiencia con una sola palabra, sería: INTENSA. Un año y medio en Rusia, una cultura tan distinta, la gente, el ritmo cotidiano, todo ha sido muy intenso. Rusia me ha dado muchísimo y me ha hecho crecer también. Ha habido momentos malos pero también momentos buenísimos.

Académicamente es una experiencia que recomiendo al 100%. Los profesores que han trabajado con nosotros en la Universidad han mostrado muchísimo esfuerzo e interés y el nivel de ruso con el que terminamos es bastante bueno. Es cierto, que al ser la primera generación que realiza este programa hay muchos aspectos que pueden seguir mejorándose en el campo académico y confío en que este programa se siga ofertando y mejorando a los estudiantes de ambas universidades.

Personalmente esta experiencia me ha aportado muchísimo. Aprendes que no todo el mundo piensa como tú, que existen multitud de miradas diferentes sobre el mundo. Aprendes a convivir, a ser paciente, a aguantar, a admirar un rayo de sol por mínimo y minúsculo que sea y aprendes a querer este País. Gracias a mis ocho compañeros esta experiencia ha sido más fácil y amena. Ahora que llega el momento de regresar a España mi corazón está divido, estoy contenta porque después de tantísimo tiempo vuelvo a mi país y triste porque me voy de aquí sin billete de vuelta.

Araceli Vidacal:

Nuesta vida en Rusia ha sido toda una aventura. Ha habido día mejores y peores, pero todos nos han ayudado a formarnos, no solo académicamente, sino también en el ámbito personal. Con este programa se nos a ofrecido una gran oportunidad y por ello, estamos muy agradecidos.

Alba García:

Al principio la experiencia fue dura. La cultura, la universidad, y el frío, ese frío de febrero que a veces no te deja respirar. La adaptación fue un poco dura. Sin embargo, y a pesar de todo, la experiencia ha sido positiva. Tratar con la burocracia de la universidad ha sido como una carrera de obstáculos interminable, pero lo mucho que hemos mejorado el ruso, y las experiencias y amigos que me llevo de Moscú no lo cambiaría por nada.

Lucía del Río:

He aprendido mucho de la cultura rusa. Y ha sido una experiencia muy enriquecedora, ya que te pone en situaciones que te enseñan a superarte a ti mismo. Ha sido un año y medio duro donde hemos tenido que trabajar y estudiar mucho debido a que es un idioma difícil y una cultura muy diferente pero que merece la pena.

Raquel Santos:

Siempre que se acaba un ciclo hay que hacer una valoración. Por suerte, siempre queda lo bueno y lo malo se olvida con facilidad. La etapa de adaptación (al principio tormentosa entre el clima, la barrera del idioma, el ritmo de vida moscovita y el choque cultural) fue dejando paso a otra en la que verdaderamente vivimos, fuimos nosotros, disfrutamos y aprendimos. Me voy con mucho de aquí. Muchas gracias a todos los que han trabajado para ello, a coordinadores, profesores y sobre todo, a mis compañeros. ¡Gracias por toda esa energía!

Carmen Sánchez:

Aceptar este doble grado fue la mejor decisión que pude tomar el año pasado, tanto académicamente como personalmente.

Si no me hubiese venido a Moscú no hubiese acabado la carrera con el nivel de ruso que tengo ahora, ya que cuando llegué no era capaz de decir ni una frase en ruso. Además, en la universidad hemos tenido profesores muy buenos y muy comprensivos que nos han ayudado en todo momento. Aunque hayamos tenido algún que otro problema, con paciencia siempre se ha podido solucionar todo.

Además, vivir en Rusia es una experiencia completamente diferente a vivir en otro país europeo, ya que la cultura es muy diferente. He de decir que la gente aquí es muy amable y siempre están dispuestos a ayudarte. Si me diesen otra oportunidad para volver a Moscú, volvería sin duda alguna. 




Возврат к списку